穆罕默德·禮薩·巴列維（第10/10頁）

法：這個該詛咒的石油。

巴：有時我覺得並不盡然。關於該詛咒的石油，人們已經寫過很多文章，請相信這一點：當你有了石油，一方面是好事，另一方面又是很麻煩的事，因為它代表一種危險。世界會因為這個該詛咒的石油而發生爆炸性的事件，即使像我這樣與威脅作鬥爭……我看見您笑了，笑什麽？

法：陛下，我笑是因為您一講起石油就完全變了。變得興奮、激動、全神貫注，變成了另一個人，陛下。而我……在離開這裏的時候，還是不理解您。從某一方面看來，您是這樣古老，而從另一方面看，您又是這樣現代化……也許東方和西方兩方面的因素都集中在您身上……

巴：不，我們伊朗人與你們歐洲人沒有什麽不同。我們的婦女戴面紗，你們也有你們的面紗，是天主教會的面紗。我們的男人有很多妻子，你們也一樣，男人有被你們稱為情婦的妻子。我們相信顯聖，你們信奉教義。你們以為自己高人一等，我們並不覺得低人一頭。別忘了你們所有的一切是我們3000年前教給你們的……

法：3000年前……陛下，我看見您現在也笑了，不再那麽憂郁了。啊，真遺憾，關於黑名單的事我們不能取得一致的意見。

巴：您的名字真的在黑名單上嗎？

法：陛下！如果連您這樣一個洞悉一切的王中之王都不知道，那該怎麽說呢！但是我已經告訴您，也許是這樣，我的名字上了所有的黑名單。

巴：遺憾。但是沒有關系，即使您的名字上了我的當局的黑名單，我把它列在我心中的白名單裏。

法：陛下，您使我害怕。謝謝，陛下。

1973年10月於德黑蘭

[1]阿亞圖拉·魯霍拉·穆薩維·霍梅尼（Ayatollah Ruhollah Mussavi Khomeini, 1902—1989），伊朗什葉派宗教學者，1979年伊朗革命的政治和精神領袖。該革命推翻了伊朗國王穆罕默德·禮薩·巴列維。1980年經過全民公投成為國家政治和宗教最高領袖。

[2]伊朗西南部港口城市，伊朗石油輸出的集散地，伊朗國營石油公司總部所在地，世界最大煉油中心之一。

[3]穆罕默德·摩薩台（Mohammad Mosaddeq, 1882—1967），伊朗政治家。1951—1953年任伊朗首相，任內實現了伊朗石油的國有化。1953年8月，伊朗國王巴列維在美國中央情報局的壓力下將其免職，但擁護摩薩台的群眾走上街頭，迫使國王出走羅馬。幾天後，美國策動的政變推翻了摩薩台內閣。摩薩台以叛國罪入獄三年，刑滿後一直被軟禁。

[4]卡特琳·美第奇（Caterina de’Medici, 1519—1589），出生於著名的意大利美第奇家族，法國王後，三個國王的母親。

[5]盧克雷齊婭·博爾賈（Lucrezia Borgia, 1480—1519），教皇亞歷山大六世私生女，切薩雷·博爾賈之妹。以美貌著稱，先後出嫁三次，又三次被父兄從她的丈夫們手中奪走。傳說與兄長切薩雷有不倫之戀，而且是用毒的高手，成為“紅顏禍水”的代名詞。

[6]門羅主義發表於1823年，表明美國當時的觀點：歐洲各國不應再殖民美洲，或涉足美國與墨西哥等美洲國家之間的主權相關事務。而對於歐洲各國之間的爭端，或各國與其美洲殖民地之間的戰事，美國保持中立。相關戰事若發生於美洲，美國將視之為敵意行為。

[7]恩裏科·馬泰（Enrico Mattei, 1906—1962），意大利企業家、政治家。意大利碳化氫公司創始人。1962年死於可疑的飛機失事。