第一章 圈套（第5/6頁）

　　那名帶著套袖坐在桌旁的人是這裏我推一認識的人：喬·波拉姆，他長著一雙金魚眼，大鼻子，身材魁梧，大約有四十五歲，是這裏除奈蒂以外年紀最大的人了。奈蒂雖然保養得很好，不過也年近五旬了。那個頭戴珍珠帽的小子大約在三十五歲左右，短小精悍，正吸著煙——他很可能就是“小紐約人”肯帕戈納。那名坐在鐵籠裏的會計大約在三十歲左右。而那個手拿紙帶的年輕人，有著一頭鬈曲的深色頭發，蓄著胡子，看上去絕對不到二十五歲。蘭格命令那名坐在鐵籠裏的會計走出來。他個子不高，長得卻很結實，他走出來坐到了肯帕戈納的身邊。肯帕戈納目光冷冷地盯著“哈裏兄弟”和我。米勒吩咐那兩名望風的也坐下來，他們乖乖地照做了。最後，他又命令其他人站起來，開始搜身，第一個搜的就是肯帕戈納，他身上什麽也沒帶。

　　“這是怎麽回事？”站在桌子一側的奈蒂似乎很迷惑不解。

　　米勒和蘭格又互換了一下眼神，我感到這其中一定大有名堂。我緊握著手槍的手開始出汗了。我注意到兩個坐在桌前的人並沒有做任何可疑的事，他們的手都放在桌子上，靠近電話機。每個人都被仔細搜過了，當然奈蒂除外，不過他那身挺括緊身的裝扮表明那裏面也不可能藏有什麽武器。

　　奈蒂站在那裏一言不發地盯著米勒和蘭格，我感到他的目光在“哈裏兄弟”的身上發生了效力。肯帕戈納的目光也沒有善意。屋子裏一下子顯得燥熱起來，空氣中隱隱傳來嘶嘶的聲音——或許這是奈蒂發出的警告聲？

　　終於蘭格開口了：“黑勒？”

　　“什——麽？”我的聲音斷斷續續的，聽起來像個剛學會說話的小孩子。

　　“搜一下奈蒂，把他帶到外面。”

　　我走了過去，手裏依然握著槍，不過沒有任何威嚇的意味，我讓奈蒂跟我到外間去。奈蒂不耐煩地聳了聳肩，但還是跟著我走了出來。他看起來不知該如何發泄這場怨氣。

　　在外間辦公室，他解開了衣扣，就好像在展示襯裏一樣，村裏是用碧綠色的真絲面料做的。我仔細搜了搜，沒有槍。

　　在我的大衣口袋裏裝著手銬。奈蒂轉過身，背對著我，將雙手背到後面，聽憑我給他戴上手銬。這時他扭頭問我：“小夥子，你知道這是怎麽回事嗎？”

　　“不太清楚。”我一邊回答，一邊松了松手銬，這時我發現他嘴裏正在咀嚼著什麽。

　　“嘿，”我說道，“你到底在幹嘛？把它吐出來。”

　　他仍在不停地嚼著，我可不管他是弗蘭克·奈蒂還是別的什麽人，猛地拍了他的後背一下，於是他吐出了口裏的東西，是一小團紙，現在已經成為紙漿了。這張紙肯定是在我們闖進來之後才寫的，要不然它早就被屋裏的那些人給燒掉了。

　　“幹得不錯呀！弗蘭克。”我一邊說，一邊抓緊他的手腕，把手銬上緊。這時候，蘭格從裏面的房間走出來，關嚴門，走到我身旁，隨即朝奈蒂的後背就是一槍。槍聲震動四壁，子彈直穿過奈蒂的身體，嵌入木質的鑲板裏。

　　我倒退了幾步，驚呼道：“天哪！”

　　就在奈蒂倒下的那一刻，他轉過了身。蘭格又補了兩槍，一槍正中奈蒂的胸部，一槍打中了他的脖子。點三八式手槍的射擊聲在這樣一個小房間裏就如同轟轟的炮聲一樣震耳欲聾，衣帽架上的金屬掛鉤被震落了下來。

　　蘭格仍不死心，當他打算再次開槍的時候，我一把抓住了他的手腕。

　　“你究竟想幹什麽——”

　　他迅速把手抽了出來，安慰我說：“別緊張，雷德。你帶著那把我交給你的小手槍了嗎？”

　　我能夠聽見裏面房間裏的咒罵聲，以及米勒裝腔做勢地讓他們退後的聲音。

　　“是的。”我答道。

　　奈蒂躺在地上，四周是一灘鮮紅的血跡。

　　“把它給我。”蘭格命令道。

　　我把槍遞給了他。

　　“現在進去幫幫哈裏吧。”他又說道。

　　我轉身進了電報間。米勒正用槍指著奈蒂的那些手下，他們現在全都站了起來，不過仍舊站在桌子周圍。

　　“奈蒂中彈了。”我說道，連我自己也不清楚我這話是沖誰說的。

　　肯帕戈納用西西裏方言狠狠地咒罵著。

　　波拉姆的那雙金魚眼比以往更加突出了，他的臉因狂怒而漲得通紅。他急切地問道：“他死了嗎？”