7（第2/3頁）

“我想我是了解情況的，謝謝你。”史邁利有禮貌地說。他對塔爾裝出一種睡意蒙眬的樣子問道：“你剛才說，她說到一個大秘密？”

“是的，先生。”

“你在給倫敦的電報中提到了這一點沒有？”

他碰到了要害，這是毫無疑問的。他找到了一個一碰就痛的地方，因為塔爾皺了一下眉頭，向拉康，又向吉勒姆投射了疑問的一瞥。

拉康猜到了他的意思，馬上聲明：“史邁利什麽也不知道，除了你在這間屋子裏告訴他的之外。”他說：“對嗎，吉勒姆？”吉勒姆點頭稱是，看著史邁利。

“我把她告訴我的話如實告訴了倫敦方面。”塔爾悻悻然回答，好像被剝奪了講個動聽故事的機會似的。

“確切的措詞是什麽？”史邁利問道，“我不知道你是否還記得？”

“‘自稱有對圓場利益攸關的進一步情報，但尚未透露。’大概如此。”

“謝謝你，非常謝謝你。”

他們等待著塔爾繼續說下去。

“我也要求倫敦站長通知這裏的吉勒姆先生，我一切安全，沒有曠職。”

“他們通知了沒有？”史邁利問。

“沒有人對我說什麽。”吉勒姆挖苦地說。

“我等回復等了一天，到晚上還沒接到。伊琳娜正常地工作了一整天。你知道，這是我堅持要她那樣做的。她想假裝發燒，躺在床上，但我不同意。代表團在九龍有工廠要參觀，我叫她跟去，別露出馬腳。我要她發誓不再碰酒。我不希望她在最後一分鐘鬧出意外。我要她在脫逃以前一切保持正常。我一直等到晚上，才又加發了一個急電。”

史邁利蒙眬的眼光盯住他面前那張蒼白的臉。“你當然收到了他們的回電了吧？”

“‘電悉。’就是這麽一句話。我通宵未睡，急得出汗。到天亮還沒有接到答復。我想，也許皇家空軍飛機已在途中。我想，倫敦大概是為謹慎起見，要等到一切齊備以後才通知我。我的意思是，你離他們這麽遠，你只能信任他們。不管你對他們有什麽看法，你只能信任他們。我的意思是說，他們有的時候的確是可靠的，對不對，吉勒姆先生？”

沒有人接他的腔。

“我是在為伊琳娜擔心，懂嗎？我敢肯定，再等一天，她就要垮了。最後答復終於來了，卻根本不是答復。這是拖延時間：‘請告知她工作部門、莫斯科中心以前的聯系人和熟人的名字、目前上司的名字、參加中心的日期。’還有其他一些問題，我也記不清了。我馬上擬了一個回電，因為我跟她約好三點鐘在教堂碰頭——”

“什麽教堂？”又是史邁利問。

“英國浸信會教堂。”令大家奇怪的是，塔爾又臉紅了，“她喜歡到那裏去。不是去做禮拜，只是去轉轉。我在門口裝作若無其事地等著，但是她沒有露面。這是她第一次失約。我們約好如果沒有碰上，三小時後就到山頂上去，然後按一分鐘五十級的速度下山再回到教堂，直到見到面為止。如果她出了事，她就把遊泳衣掛在窗戶上。她是個遊泳迷，每天遊。我趕到亞歷山德拉，沒有遊泳衣。我還有兩個半小時的充裕時間。除了幹等以外，沒有別的辦法。”

史邁利說：“倫敦站給你的電報等級是什麽？”

“是速件。”

“但是你的電報是最速件？”

“我的兩次電報都是最速件。”

“倫敦來的電報有人署名嗎？”

吉勒姆插進來：“電報不再署名了。外動人員和倫敦站打交道是把它當做一個單位的。”

“你自己譯的嗎？”

“不。”吉勒姆說。

他們等待塔爾繼續說下去。

“我在西辛格的辦公室裏等著，但在那裏不受歡迎。他不喜歡剝頭皮的，而且他在中國大陸有件要緊的事，他怕因為我而被破獲掉。因此我坐在咖啡館裏等，我忽然想到不妨到機場去一趟。這是隨便想到的，好比你可能會想‘不如去看一場電影吧’。我叫出租車司機開快點。我連殺價都沒有。好像瘋了一樣。我在訊問處前也不排隊，直接到前面去打聽到俄國的飛機或在俄國過境的飛機。我來不及看班機時間表，就問一個中國職員，但是昨天以來，沒有一架飛機飛俄國，下一班飛機要到今晚六點。但是這時我靈機一動。我一定得知道呀。那麽包機呢？不屬於正常航班的那些客機、貨機或過境的飛機呢？從昨天早上起就沒有飛機去莫斯科嗎？真的沒有嗎？這時有個小姐答復了我，她是一個中國籍的空中小姐。她喜歡我，明白吧。她存心幫我忙。她說兩個小時以前有一架蘇聯飛機臨時起飛。只有四個乘客上機。大家注意的是個女病人。一個女人。處在昏迷狀態。他們得用擔架擡她上機，她的臉上綁了繃帶。有兩個男護士和一個醫生和她一起走，就是這幾個人。我打電話到亞力山德拉去，這是最後的一絲希望了。伊琳娜和她冒牌丈夫都還沒有結賬，但是房間裏沒有人接電話。那家倒黴的旅館還不知道他們已經走了。”