8（第3/4頁）

這話如果他是當笑話說的，並沒有引起笑聲。

“‘拉賓在倫敦服務的那個地鼠，代號叫做傑拉德。他是卡拉招募來的，他是一個極大陰謀的目標人物。據伊夫洛夫說，只有極有能力的同志才有資格為地鼠服務。因此，伊夫洛夫即拉賓在大使館裏表面上固然無足輕重，常常受到種種侮辱，比如在舉行招待會時和女侍一樣站在酒吧後面侍候客人，但實際上他是個要人，格裏戈爾·維多洛夫上校的秘密助手，後者在大使館工作用的假名是波裏雅科夫。’”

史邁利這時插話，要塔爾把名字拼出來。塔爾好像一個演員台詞說了一半給打斷了感到不高興，粗魯地說：“P—o—l—y—a—k—o—v，聽清楚了嗎？”

“謝謝你。”史邁利不為所動，仍舊很有禮貌地回答。他的態度明確顯示出，這個名字對他來說沒有任何意義。塔爾又繼續說下去。

“‘維多洛夫本人是個極其狡猾的職業老手，伊夫洛夫這麽說。他作為掩護的職務是文化參事，他與卡拉說話就是用這個身份。作為文化參事的波裏雅科夫，他籌組蘇聯方面派人到英國各大學和團體講學，介紹蘇聯的文化情況。一到晚上，他作為格裏戈爾·維多洛夫上校的工作則是根據卡拉從中心發來的指示，與地鼠傑拉德聯系，發給指示，接受匯報。為此，維多洛夫上校即波裏雅科夫要用一些跑腿的人，可憐的伊夫洛夫有一陣子就是其中之一。不過實際控制地鼠傑拉德的還是在莫斯科的卡拉。’”

“寫到這裏真的亂了，”塔爾說，“她是在夜裏寫的，不是喝醉了，就是嚇怕了，這一頁寫得亂七八糟，說到走道裏有腳步聲，猩猩們對她瞪白眼。這部分就不譯了，好不好，史邁利先生？”他得到點頭許可後又繼續下去，“‘為了地鼠的安全，所采取的措施極其周密。從倫敦發到莫斯科中心給卡拉的書面報告，即使在譯為密碼以後，也分成兩半，由不同的通訊員發送，有的在大使館正規公文下面用隱形墨水書寫。伊夫洛夫告訴我，地鼠傑拉德有時提供的機密資料，連維多洛夫即波裏雅科夫一時也應接不暇。有很多都是拍成照片，但沒有沖洗出來，一星期常常有三十卷。底片如果不按規定的方法打開，就會曝光。有的資料則是地鼠在極其機密的會面時講的話，用特制的錄音帶錄下來，只有用特制的復雜機器才能播放出來，這種帶子如果曝光或者用的機器不對，也就全都洗掉了。這種會面都是緊急性質的，每次總是不同的、突然的，我只知道這一點，還有都是在越南遭到法西斯侵略最嚴重時期，在英國，極端反動派又掌握了政權。而且據伊夫洛夫即拉賓說，地鼠傑拉德在圓場是個高級官員。托馬斯，我把這件事告訴你，是因為我既然愛你，我就決定要敬重所有的英國人，尤其是你。我不能想像一個英國紳士是賣國賊，不過當然，他是完全有權加入工人階級的行列的。而且我對圓場任何一個人員的安全都擔心。托馬斯，我愛你，你知道了這件事後可要小心，這也可能害了你。伊夫洛夫是個像你一樣的人，即使他們叫他兔子……’”塔爾沒有把握地說，“最後有一點……”

“讀下去。”吉勒姆輕聲說。

塔爾把那一疊紙稍微拿高一些，仍舊平鋪直敘地念道：“‘托馬斯，我把這件事告訴你，也是因為我害怕。今天早晨我醒來的時候，他坐在床邊，像個瘋子似的盯著我看。我下樓去喝咖啡時，保安人員特裏波夫和諾維科夫像野獸一樣看著我，無心吃東西。我想他們在那裏一定有很長時間了，還有一個香港站來的阿維洛夫跟他們坐在一起，他還是個孩子。托馬斯，你有沒有不小心走漏了什麽？你是不是瞞著我把不該說的也說了？現在你可以明白了，非找阿勒萊恩不可。你不用責備自己，我可以猜得出來你告訴了他們什麽。我內心是自由的。你只看到我壞的一面：喝酒、害怕、撒謊。但是我內心燃燒著一種新的幸福光芒。我常常想，秘密世界是個與世隔絕的地方，我被永遠放逐到了一個半人半獸的孤島。但是，托馬斯，這不是個與世隔絕的地方。上帝讓我看到，它就在這裏，就在實際世界的中間，實際世界就在我們周圍，我們只要打開門走出去就可以得到自由。托馬斯，你一定要永遠尋找我已經找到的光明。這就是愛情。現在我要把這本日記拿到我們的秘密地方去，趁現在還有時間，把它放在那裏。親愛的上帝啊，我希望時間還來得及。上帝在教堂裏給了我庇護。請你記住：我也在那裏愛過你。’”他的臉色極其蒼白，他的手在拉開襯衫把那疊紙放回皮夾裏去的時候是哆嗦的，潮濕的。“還有最後一句，”他說，“說的是：‘托馬斯，你為什麽不記得童年時代的禱告文了？你的父親是個偉大的好人。’我對你們說過，”他解釋道，“她瘋了。”