14（第2/2頁）

“黑色，先生。”

“身高，卷心菜沙拉？”

“先生，六英尺，先生。”

“卷心菜沙拉眼中人人看來都是六英尺，先生。”一個反應很快的孩子打趣道，因為科爾蕭是個矮子，據說幼時喂的不是奶，而是杜松子酒。

“年紀，斯巴克萊，你這傻瓜？”

“九十一，先生。”

大家一陣哄笑。羅奇得到再開一次的機會，但成績不佳，那天晚上難過得睡不著覺，因為汽車俱樂部的全體會員都被吸收成為觀察員了，更不用說拉茲了，而這原來是他獨占的地位。盡管他們永遠不會像他那樣警覺性高，盡管吉姆命令的有效期限不超過一天，盡管從今以後，羅奇必須加倍努力來應付競爭威脅的來臨，這都安慰不了他。

那個瘦臉陌生人不再出現了，但是第二天吉姆很難得地到教堂去了一次。羅奇看到他在一個墓穴前面同威爾斯·法戈說話。從此以後，比爾·羅奇注意到吉姆臉上越來越陰沉，而且神態警惕，有時好像心中有把怒火一樣，不論他每天傍晚散步時，或者坐在拖車住房外的吊床上，不顧寒風急雨，吸著他的小雪茄，喝著伏特加，讓暮靄漸漸地包圍他，他都是如此。