19（第2/7頁）

恩德比假裝嘆一口氣：“老天爺，這些翻譯！”他叫道，“或者只是基洛夫太過無聊了。你想，一個人要做臨終告白，一定會是很簡短的，對不對？但我們的基洛夫可不一樣，絕不。你還好吧，山姆？”

“很好，長官，很好。”

“我們繼續吧。”恩德比說，重拾起他行禮如儀的聲音，“‘在我查訪財務不法行為的過程中，卡拉一個手下的廉潔受到懷疑，他就是駐裏斯本奧羅夫上校。卡拉用他自己的人組成一個秘密法庭來審理這個案子，結果，一九七三年六月十日，我的被告奧羅夫上校就在莫斯科被清算掉了。’查證過了，你說，山姆？”

“我們有一份未經證實的投誠者報告，說他是被行刑隊槍決的。”科林斯輕松地說。

“恭喜，基洛夫同志，侵吞公款者之友。天哪。真是個毒蛇窩，比我們還慘。”恩德比繼續念，“‘因為我把罪犯奧羅夫繩之以法，所以卡拉親自向我道賀，也要我發誓保密，因為他覺得奧羅夫上校的不法行為是他們十三處的恥辱，會危及他在莫斯科中央的立場。大家都公認卡拉是對清廉有非常高標準的同志，也因此，在自我放縱的階級裏有許多敵人。’”

恩德比刻意停頓下來，從他那有半個鏡片的眼鏡上方再次瞥著史邁利。

“我們都在作繭自縛，對不對，喬治？”

“我們是一群自尋死路的蜘蛛，長官。”科林斯言切由衷地說，在他們兩人之間閃出更耀眼的微笑。

但史邁利專注地看著基洛夫的自白，對他的玩笑毫不理會。

“跳過基洛夫第二年的生活與愛情，我們直接來看他和卡拉的下一次會面。”恩德比無懼於史邁利的沉默，提議說，“夜間的召喚……這是標準做法，我想。”他翻過幾頁。史邁利也跟著這麽做。“一輛車停在基洛夫莫斯科的寓所外——他們為什麽就不能像大家一樣說是‘公寓’呢，真是可以了——他被從床上拉起來，載往未知的目的地。他們過著怪異的生活，是不是，這些莫斯科中央的大猩猩，從來不知道自己會得到一面獎章還是一顆子彈？”他又回頭看報告，“這些都符合，對不對，喬治？車程和內容？一個半小時，搭車、小飛機，等等。”

“第十三處有三或四個設施，包括明斯克附近的一個大型訓練中心。”史邁利說。

恩德比翻過幾頁。

“這裏，基洛夫又談到卡拉的出現了，在中間的部分，同一個晚上。基洛夫和卡拉獨處。小木屋，修道院式的氣息，沒有裝飾品，沒有證人——什麽都看不見。卡拉開門見山。基洛夫想不想派駐巴黎？基洛夫很想要，長官——”他翻過一頁，“基洛夫一直很敬佩第十三處，長官，等等——一直都是卡拉忠實的信徒——卑鄙小人，逢迎巴結，卑鄙小人。就和你一樣，山姆。很有意思的是，基洛夫認為卡拉看起來很累——注意到這一點了嗎？——煩躁不安。卡拉很緊張，抽煙抽得像根煙囪。”

“他一直都這樣。”史邁利說。

“都怎樣？”

“他一直都是老煙槍。”史邁利說。

“是嗎？他真的這樣嗎？”

恩德比又翻過一頁。“現在，基洛夫比較簡單扼要了。”他說，“卡拉對他詳細說明。‘表面上，我是大使館的商務官員，實際上，我的特殊任務是負責控管第十三處外站的財務賬目，範圍包括幾個國家……’基洛夫列出全部的地點，也包括波恩，但沒有漢堡。跟得上嗎，山姆？”

“沒問題，長官。”

“你沒被這些復雜的內情搞迷糊吧？”

“一點都沒有，長官。”

“聰明的家夥，這些蘇聯人。”

“可厲害呢。”

“基洛夫又說：‘他讓我覺得，我的工作非常重要——等等——提到我在奧羅夫的案子裏有非常傑出的表現，而且因為我處理的是非常敏感的事務，所以我應該直接對卡拉的私人辦公室報告，同時有一套特殊的密碼……’翻到第十五頁。”

“第十五頁，長官。”科林斯說。

史邁利早已翻到了。

“‘除了擔任第十三處外館的稽核工作外，卡拉也預先告知，我還要負責執行特定的秘密任務，例如尋找掩護基地，或替未來的情報員安排身世背景。他處裏的成員都負有這樣的任務，他說，但出身背景的工作是非常機密的，在任何情況下，我都不能和其他人談論，無論是我的大使，還是卡拉派駐在巴黎大使館的代表普丁少校，都不可以。我理所當然地接受了這個工作，並參加了安全與通訊方面的特別課程，然後赴任。我到了巴黎很久之後，才接到卡拉親自下達的指令，要我替一位年約二十一歲的女情報員，緊急安排背景故事。’現在，我們可講到重點了。”恩德比很滿意地說，“‘卡拉的指令裏提到幾個移民家庭，說他們可能會願意在壓力下接納一位情報員當他們的女兒，因為卡拉認為勒索是比賄賂更好用的手法。’他媽的真說對了。”恩德比由衷贊同，“在現在這種通貨膨脹的時代，勒索是惟一任何時候都有效的東西。”