19（第6/7頁）

“你可給我們找了不少麻煩，真的，喬治。我可以坦白告訴你。偉林，米凱爾，托比，康妮。在你再次出發之前，可憐的老傅格森忙得幾乎沒有時間填請款單。‘他從來不睡覺嗎？’他問我，‘他從不喝酒嗎？’”

“很抱歉。”史邁利說，只為了找話說。

“噢，不，你不抱歉。”恩德比說，突然停下腳步，“該死的鞋帶。”他低聲咒罵，彎腰綁鞋帶，“麂皮的鞋總是這樣，洞眼太少，這是個問題。你不會認為該死的英國人連洞眼的問題都處理不好吧？”

恩德比換一只腳站，擡起另一只腳。

“我要他這個人，喬治，聽到了嗎？給我一個活生生、會說話的卡拉，我會收下他，以後再來找借口。卡拉要求庇護嗎？很好，嗯，當然，他一定反抗到底。在賢士們把槍上膛來對付我時，我已經從他身上得到足夠的子彈來打倒他們了。給我這個人，其余免談，你懂我的意思嗎？”

他們繼續散步，史邁利走在後面，恩德比不斷說話，卻沒回頭。

“你難道從來沒想過，他們也會逃過一劫。”他警告說，“當你和卡拉在萊辛巴赫瀑布61的懸崖上殊死決戰，你用手勒住卡拉的脖子，而拉康兄弟卻站在你背後，拉住你的衣角，告訴你說不能對蘇聯人太粗暴。你懂嗎？”

史邁利說他了解。

“到目前為止，你逮住他的什麽把柄了？濫用辦公室設施，比如？詐欺。侵吞公共資金，就像裏斯本那個家夥一樣。海外的非法行動，包括幾件暗殺工作。我猜，你可以找出滿滿一大本的罪行。再加上莫斯科中央那些善嫉的野獸，早就想找借口宰了他。他說得沒錯——他媽的勒索比賄賂好用多了。”

史邁利說，沒錯，看起來是這樣。

“你會需要人手。保姆、點燈人，所有禁用的玩具。別告訴我這些，去找你自己的。錢是另一個問題。我可以在賬目裏支應你幾年，就像那些小醜在財政上玩的把戲一樣。只要告訴我什麽時候需要多少錢，我就會弄個卡拉給你，在賬目上動些手腳。護照和現金呢？需要一些地址嗎？”

“我想我可以應付，謝謝你。”

“我會二十四小時監視你。如果計劃失敗，就會釀成醜聞。我不要有人來告訴我說，我應該派人盯你的梢。我會說，我懷疑你可能在瓦拉狄米爾的事件上不受控制，所以我決定派人查看你的行動。我會說，這整件事只是個失去冷靜態度的老間諜，個人策劃的行動的一部分。”

史邁利說他覺得這個主意很好。

“我可能無法在街上部署太多人，但我仍然可以監聽你的電話，檢查你的郵件，如果我想要的話，也可以在你的浴室裏裝竊聽器。從星期六開始，我們就在監聽。當然是什麽收獲都沒有，但你又能期望什麽呢？”

史邁利同情地點頭。

“如果你神秘兮兮地突然出國，我就要往上呈報。我也得替你編個故事，好去造訪圓場的登記處。你應該在晚上去，但他們可能會認出你，我還沒想出該怎麽說。”

“以前曾有委托制作組織內部服務沿革的計劃。”史邁利解釋說，“不對外公開，當然，只是一些延續性的記錄，供新進人員和特定的聯絡工作人員參考。”

“我會寄給你一封正式的信。”恩德比說，“當然也會把日期提前。如果你在那棟大樓裏濫用發給你的許可，可不是我的過錯。基洛夫提到的那個在波恩的家夥，格裏高利耶夫，商務領事。是那個拿到現金的家夥？”

史邁利似乎陷入沉思。“對，對，當然。”他說，“格裏高利耶夫？”

“我猜他是你的下一站，是不是？”

一顆流星劃過天際，在那一瞬間，他倆都擡頭觀賞。

恩德比從衣服內側的口袋裏，掏出一疊折著的紙。“那麽，這是格裏高利耶夫的血統書，是我們目前所知的資料。他幹凈得像只哨子。非常稀有的那種人。以前是某家布爾什維克大學的經濟學研究員。老婆是個老魔女。”

“謝謝你。”史邁利很有禮貌地說，“非常謝謝你。”

“祝福你，但我會全盤否認。”他們開始走回屋裏時，恩德比說。

“謝謝你。”史邁利又說了一次。

“很抱歉，讓你成為帝國偽善行動的工具，但事情就是這樣。”

“別在意。”史邁利說。

恩德比停下腳步，讓史邁利趕上來走在他身邊。

“安恩還好吧？”

“很好，謝謝你。”

“你有多少——”他不再往前走。“這麽說吧，喬治，”他深吸了一口夜涼的氣息，說，“在這件事上，你是因公，或是為了娛樂？哪一種？”

史邁利的回答姍姍來遲，而且迂回間接：“我從沒想過娛樂，”他說，“或者，我的意思是，我從沒想過這兩者之間的差別。”