20（第5/5頁）

“現在，喬治，你怎麽看呢？畢竟你已經不在位了。你有客觀的立場，宏觀的視野。”

史邁利聽見自己喃喃吐出一些有關光譜的無意義字句。

而現在，史邁利擔憂了一整個晚上的話題終於來了，他們對婚姻的討論會開場了。

“我們一直被教導，應該寵愛女人。”拉康憤慨地說，“如果我們不能讓她們時時刻刻都覺得被寵愛，她們就會抓狂。但跟瓦拉在一起的家夥——嗯，如果女人惹惱了他，或隨便亂講話，他就會賞她個黑眼圈。你和我，我們絕對不會這麽做，對不對？”

“我確信我們不會。”史邁利說。

“聽我說。如果我去找她，深入虎穴到他的房子，用非常強硬的做法，威脅要采取法律行動什麽的，你覺得可以逆轉形勢嗎？我的意思是，我的塊頭比他大，天曉得。我不乏勝算，不管你從哪一個方面來看。”

他們站在星空下的人行道，等著史邁利的出租車。

“無論如何，去好好度個假吧。你應得的。”拉康說，“到溫暖的地方去？”

“嗯，我想我可能只會到處走走。”

“祝你好運。我的天哪，我嫉妒你的自由。嗯，你真是太有幫助了，不管怎麽說。我應該聽你的建議，寫信去。”

“但是，拉康，我並沒有給你任何建議。”史邁利略帶警告意味地抗議。

拉康毫不理會。“另一件事也準備好了，我聽說。”他沉著地說，“沒有閑雜人等，沒有混亂麻煩。真有你的，喬治。忠貞不二。我會看看能不能給你一點表彰。你已經有過什麽了？我忘了。那天我們的廟堂諸公還說你應該封個騎士爵位呢！”

出租車來了，拉康堅持要握手，讓史邁利覺得很難堪。“喬治，祝福你。你真是個親切的人。我們是物以類聚，喬治。都是愛國的人，只求付出，不求回報。我們受的訓練就是要奉獻。我們的國家。我們必須付出代價。如果安恩是你的情報員，而不是你的妻子，你一定能把她管得服服帖帖的。”

第二天下午，托比來了一個電話說：“交易已準備就緒，等待完成。”喬治·史邁利便化名巴拉克勞夫，悄悄動身前往瑞士。他從蘇黎世機場，搭乘瑞士航空的巴士到波恩，直接住進麗景皇宮飯店。這是一家宏偉豪華的飯店，有著愛德華式的醇厚寧靜，天氣晴朗時，可以遠眺熠熠生輝的阿爾卑斯山，但這天傍晚，一切都籠罩在濃重的冬霧中。他原來考慮要住小一點的地方；也考慮過要住托比的安全公寓。但托比勸他說，麗景是最好的選擇。這裏有好幾個出口，位於市中心，任何想找他的人都會第一個想到這個地方，因此，如果卡拉要找他的話，這裏就會是卡拉認為他最不可能棲身的地方。踏進宏偉的大廳，史邁利覺得自己像踏上一艘空蕩蕩的輪船，在大海上遠洋。