第三部 23（第2/2頁）

她掛斷電話後，跟我說她留了話給他們局長，另外還請了幾個同事到南邊的岬角跟我們會合。聽起來她是找了援軍來幫忙。我還沒來得及說些什麽，她兒子就開始熱心地講起土耳其語。我再度看向後視鏡，發現庫馬利很認真聽著。顯然她希望兒子覺得她很重視他的想法，而且我愈觀察，就愈明白她對他有無窮的耐心。

“我兒子想告訴你，我們星期四要去看馬戲團表演，”她翻譯道，“她說我們會參加開場的大遊行，然後是雜耍和獅子，小醜—”

“和弄蛇人，”我說，“我來的時候看到了—請跟他說，那個馬戲團看起來很棒。”

庫馬利翻譯了，小男孩聽了笑得很開心，然後他們的對話迅速變得像是在爭執。最後她終於解釋：“我兒子想問你能不能跟我們一起去，但我說你那天晚上有約—我說你很忙。”

我看著後視鏡裏她的雙眼。“是啊，可惜我有約了。”我說，“不然我很想去的。麻煩幫我跟他道歉。”

她跟他說了些土耳其語，接著要我左轉後，在前面二十碼的地方停下。我們停在一棟簡樸的房子外，一排花園精靈的雕像沿著屋前的通道排列著，一片方形的草地上有個溜滑梯。隔著馬路的對面是一家可口可樂的配銷倉庫，兩輛大型卡車正在車道上進出，引擎聲音大得我都沒機會跟那小男孩好好說聲再見，他母親就帶著他下了車，進入柵門，朝屋子走去。

一名黑發女子開門出來，大概年近三十，非常胖，她吻了一下小男孩的頭。庫馬利跟那個保姆談話時，我借此又想了一下在公園那鬼祟的一刻。最簡單的現成解釋是，因為那個男孩是唐氏兒，他母親直覺上想要保護他不受任何侵犯。但我不認為原因是這個—庫馬利母子跟其他人相處都很自在。不，我有個感覺，原因其實完全不同，但我不知道會是什麽。一對母子在公園玩—那又怎樣？

然後庫馬利轉身回來，她兒子站在門口，舉起一手跟我道別。我雖然坐在駕駛座上，還是設法作勢跟他鞠躬，他笑了，也朝我鞠躬兩次。

庫馬利爬上後座，我又看了她兒子好一會兒。這個小孩真棒，回想起來，我很遺憾後來必須對他做那些可怕的事。

我松開手刹，開向“法國屋”。