第42章（第2/3頁）

“我當然也想找他商量，”項小羽也學著他的樣子破罐破摔道，“可是，那樣的話，他就該知道我還會說其他的了！”

她說得含混，吳科學琢磨了幾秒才想明白她的意思。

像看傻子似的望向她問：“那你猜他現在到底知不知道，你除了會說‘我喜歡你’，還會說別的？”

項小羽頓時像只被踩了尾巴的貓，辯白道：“我當時只是舉個例子，誰上學的時候不是最先學會這句話呀！”

“反正我不是。”吳科學勸道，“你就別死要面子活受罪了，小宋哥不會笑話你的，有啥問題趕緊問他去！留給你的時間不多了，翻譯完以後還得背下來，你到時候可別白忙一場。”

“他俄語怎麽樣？”

“還行，比咱倆強。”

“他在家嗎？”項小羽抿唇問。

吳科學沖著宋恂房間的窗戶指了指。

得了對方的指點，項小羽拿著自己的那一沓講解稿進屋了。

在半掩的房門上敲了敲，聽到裏面的應答，她才推開門問：“宋主任，你能出來一下不？”

宋恂正靠在床頭看書，見了來人便起身問：“找我有事？”

“是有點事想求你幫忙。”

項小羽在他的房間裏掃了一眼，其他地方還好，就是書桌上十分擁擠。

亂中有序地擺放著好多報刊書籍，因著室內沒有書架，他的那些書就只能一摞一摞地壘在書桌上。

她還眼尖地發現了從五金塑料展會上帶回來的宣傳手冊，居然也被他壘成了一摞。

這位才來瑤水沒幾個月，不知他從哪弄來那麽多書。

跟著她來到堂屋的飯桌前坐好，宋恂笑道：“這次求我辦事居然沒送禮？”

“哎呀，送不起啦！”項小羽半真半假地說，“我求你幫忙的次數太多了，要是每次都送，我那點工資還不夠給你送禮的！”

“那你就努力工作，爭取漲工資吧。”

項小羽：“……”

漲了工資給你送禮嗎？

她有求於人，不敢得罪人家，只好忍氣吞聲地笑笑，將手裏攥著的幾頁紙推給他。

“這是我給咱們那幾樣產品寫的講解詞。但是想把它們翻譯成俄語太難了。我上學的時候學的只是很簡單的日常用語。”項小羽老實地說，“這種產品介紹，我不知道怎麽寫。”

宋恂接過來，很仔細地將每張稿紙都看了一遍，還在對方的提示下看了她寫在紙張背面的翻譯稿。

項小羽像個被老師檢查作業的學渣，既緊張又羞恥。

看了自己寫的那些垃圾以後，宋主任肯定要在心裏狠狠地嘲笑她啦！

余光裏瞟見她絞在一起的手指，宋恂溫聲鼓勵道：“寫得挺好。產品特色和優勢都講明白了，回頭英文版本的也照著你這個翻譯一份就行。”

項小羽重新支棱起來，樂呵道：“你真覺得好啊？”

“嗯。不過，”宋恂重新翻了翻說，“還可以再精煉一些，篇幅太長也是給你自己增加負擔。”

項小羽正色點頭。

“另外，這個虎文蛤的介紹就不用寫俄語版了。”宋恂將其中一頁抽出來，“前幾年的出口名單中，似乎只有日本人喜歡進口虎文蛤，蘇聯人從沒買過。”

宋恂也很多年沒用過俄語了，嘗試著幫她將蟹醬的介紹翻譯了一遍，又在幾個不確定的地方反復斟酌用詞。

項小羽單手支著下巴，一瞬不瞬地盯著他翻譯資料。

宋恂一手唰唰地下筆，一手伸過去扳正她的腦袋，將她的視線從自己臉上調整到紙張上。

“蟹醬出口後，會貼上寫有進口國家語言的配料表。不過，參加展會的商品包裝都是漢字的，所以你在跟外商介紹配料時，要跟人說清楚。比如炒制蟹醬的用油，不能籠統地寫成масло，蘇聯人習慣吃葵花籽油、玉米油和黃油，但咱們的蟹醬裏用的是豆油，聽說他們那邊有很多人吃豆油會過敏，所以要提前說明產品中有大豆成分，使用的是соевоемасло。”

看著他在寫得密密麻麻的稿紙上運筆如飛，項小羽眼冒桃心，“宋主任，你真是太厲害了！什麽都會！”

隨後就給了小宋哥與吳科學相同的排面，撈過扇子幫他打扇。

稿紙被扇得嘩啦嘩啦響，宋恂只當沒聽見，在稿紙上畫了幾個圈圈，謙虛道：“有些專業用詞我也拿不準，展會那邊會提供俄語翻譯，到時候你去跟人家請教一下正確用法。”

項小羽“嗯嗯”地應承著，“宋主任，我回去以後一定將這些稿子背得滾瓜爛熟……”

本想再跟領導好好表表決心，卻剛好聽見秀雲在院子裏喊她的名字。

項小羽跑去門口，將人喚了進來。

“你怎麽還在這裏坐著呢？”秀雲掐著腰，喘著粗氣問。

“又怎麽啦？”

“那個電影攝制組的人來啦！”秀雲雙眼放光。