第283章 好聲音（第3/4頁）

“對。”

“那你英文怎麽翻譯？”

“什麽意思？”

“天籟這個詞，英文是什麽……你把那英文詞典給我。”

“不要，我躺著正舒服呢。”

“趕緊的，別墨跡～不給你撥虱子了～”

“噫～～～”

許鑫一臉嫌棄，可還是起身到書架上，拿了一個看著跟計算器似的玩意。

英文詞典，智多星牌的。

有時候楊蜜想起來什麽詞匯不知道怎麽形容，就會用它查查。

而楊蜜擺弄了一下後，咕噥了一句：

“不好聽啊。你看，咱們叫《天籟之音》，詞典上翻譯的直接就成了：sounds of nature。大自然的聲音。這詞不達意呀～英文沒‘天籟’，你這怎麽翻譯？而且……我說實話，你這名字也太土了。能不能換換……一股子山寨選秀節目的味道。”

“那你說叫什麽？”

“我要是想到還問你？你換換唄，主要你要弄全版權……你得符合各個國家的語言習慣對不對？所以不能弄太文藝的，得通俗易懂的。”

“唔……”

許鑫的眉頭緩緩皺起。

想了想，問道：

“達人秀的英文是什麽？”

“Britain's Got Talent。”

楊蜜發出了一口老倫敦炸醬面的腔調：

“Britain's是英國的意思，GOT是抓到得到，talent是人才。翻譯過來就是英國抓到的人才……”

“唔，那按照它這個說法，美國達人秀就叫……阿美……阿美……美國怎麽說來著？哦對對，USA got……反正你懂我意思的。對不對？”

“寶啊，咱英文到底是跟誰學的？”

“體育老師教的。”

“噗哈哈哈哈哈……”

許鑫冷不丁的一句冷笑話又把她給逗的笑噴了。

不過這話沒戳許鑫笑點，他只是在那琢磨……

要是按照這個套路來的話……

“誒，你剛才說《天籟之音》怎麽翻譯來著？”

“sounds of nature，自然的聲音。”

“……那我改成sounds of china……這語法對麽？還是叫sounds of chinese？”

楊蜜沒去糾正，而是問道：

“天朝之聲？”

“對。”

“太狂了吧？感覺還是中庸一點比較好。這名字乍一聽，給人感覺好像……就跟國家級的節目一樣，太正式了。”

聽到這話，許鑫又開始思考。

然後……

一道靈光在腦子裏閃過：

“好聲音？怎麽樣？天朝好聲音！美國好聲音！英國好聲音！就這種的，然後英文是sounds of XXX……咱們是CHINA，美國是USA，英國是ENGLISH……”

“……”

楊蜜登時說不出話了。

片刻……

“哥哥～”

“嗯？”

“你真是個天才！”

“哈哈～”

一瞬間心情大好的許鑫快速起身：

“等著，我給你打印計劃書去！”

看著屁顛屁顛往外跑的愛人，躺在床上的楊蜜露出了一絲甜甜的笑意。

人家都說懷孕的孕婦是這個世界上最幸福的人。

現在一看……

真不假。

躺床上什麽都不用做，就靠腦子和別人鬥智鬥勇，規劃事業藍圖……

這世界上還有什麽比這更幸福的事情嗎？

……

“你看啊，首先是海選。海選這個就不說了，無非就是在幾個萬達裏，然後大家上去唱歌什麽的。套路大家都懂……我要說的是第二個環節……”

順著許鑫指著的方向，楊蜜就看到了兩個加粗的字體：

“盲選。”

盲選？

這個新鮮詞在腦子裏瞬間被解析了出來：

“就是背對舞台，選手在那唱歌，對不對？要是歌聲有打動評委，那評委就讓椅子轉身……唔，就是椅子上有個開關。”

“嗯……我讓你加的那個副咖主持人位置在哪？”

“也在這個環節。你看這裏，場外連線。到時候從海選殺入盲選的選手，可以帶著親戚或者朋友來，到時候會有賽前采訪啊，或者是錄一些選手被導師選中，或者是沒有人轉身時，旁邊親友的鏡頭。有狂喜，有失落這種，調動觀看的觀眾情緒。”

“baby就是這個位置？”

“對，她要打扮的漂漂亮亮的，不停的遊走在這個環節的等待區，或者是走廊裏。鏡頭絕對不少～”

“嗯，可以！”

楊蜜應了一聲：

“然後呢？”

“然後每個導師隊伍都滿員了之後，就會進入到第二階段。那就是擂台賽，對內的擂台賽……你想啊，比如說咱倆都喜歡輪子，輪子來當導師了，咱倆肯定選他，是不是？”

“嗯。”

“而近了輪子的隊伍裏，就會拍攝大家一起錄歌，做音樂，改編之類的一些片段。每個人都是導師調教出來的學生……然後把這些學生兩兩一組，輪子給他們一人選一首歌，倆人來一起演繹。誰好，誰留下！”