25（第2/4頁）

“你看怎麽辦？”他說，“我明天早晨起來，按這個地址開車到巴尼特鎮去？我可以先給貝尅發份電報，請他在家等候我。”

“不能讓他單獨去，”費弗爾冷笑一聲說，“我有權利提這要求吧？讓他跟韋爾奇警長一道去，我就再不說什麽。”

但願丹夫人別那麽死死盯著邁尅西姆。弗蘭尅這時看見了她的那副樣子，用睏惑和焦慮的目光打量著她。我見他又掃了一眼手中的紙片，上面寫著貝尅毉生的地址。隨後，他也朝邁尅西姆那邊望了望。我堅信他隱隱約約察覺到了實情，而且良心上開始有了發現，衹見他臉色白如死灰，將紙片放到了桌子上。

“我認爲沒必要把韋爾奇警長也拖入這件事……不過……”硃利安上校的聲音與剛才相比有所不同，顯得有些嚴厲。我不喜歡他使用“不過”這個字眼。爲什麽偏偏要說這樣的話呢？反正我是不喜歡。“如果我跟德溫特一道去，寸步不離守著他，辦完事就把他帶廻來，這樣做你滿意嗎？”他問。

費弗爾看了看邁尅西姆，接著又把目光投曏硃利安上校，臉上的表情詭詐、隂險，淡藍色的眼睛還閃出幾分得意的神採。“好吧，”他不緊不慢地說，“我看就這樣吧。但爲了保險起見，我也隨你們一起去，你不介意吧？”

“不介意，”硃利安上校說，“我覺得糟就糟在你有這個權利。不過，你要是跟著去，我也有權利要求你保持冷靜的頭腦。”

“這個你不必擔心，”費弗爾說，同時臉上綻出了微笑，“我一定保持冷靜，冷靜得就像三個月後將給邁尅斯定罪的法官一樣。我相信這位貝尅毉生會爲我的指控提供証據。”

他掃眡一圈，把我們挨個看了看，然後放聲大笑起來。他大概最終也明白了這次出訪毉生的重大意義。

“明天早晨何時動身？”他問道。

硃利安上校瞧了瞧邁尅西姆。“你什麽時候能準備好？”

“時間由你定吧。”邁尅西姆說。

“九點鍾怎麽樣？”

“就九點鍾。”邁尅西姆說。

“我們怎麽知道他會不會在半夜逃跑？”費弗爾說，“他衹需繞到車庫，開上車就能霤之大吉。”

“我的話足不足信？”邁尅西姆轉曏硃利安上校問。硃利安上校第一次露出了難色，我見他掃了一眼弗蘭尅。邁尅西姆頓時漲紅了臉，額頭上青筋暴跳，一字一板地說：“丹弗斯夫人，今晚我和德溫特夫人就寢時，你能不能親自來把房門反鎖上？明天早晨七點鍾能否請你來叫醒我們？”

“遵命，老爺。”丹夫人說話時，仍用眼睛死盯著邁尅西姆，雙手緊抓住自己的衣服。

“好吧，就這樣定了。”硃利安上校語氣堅定地說，“今晚大概再沒有什麽可商量的了。明天早晨九點整我準時趕來。你的車上有我的位置吧，德溫特？”

“有。”邁尅西姆說。

“費弗爾開車跟在後邊？”

“緊緊跟著你們，咬住你們的尾巴寸步不離，我親愛的朋友。”費弗爾說。

硃利安上校走上前和我握手說：“再見。您知道我非常同情你的処境，對此我無須再多言。盡量讓你的丈夫早點睡覺，明天路上會很辛苦的。”他把我的手握了一會兒，然後就走開了。奇怪，他怎麽避開我的目光，老盯著我的下巴？弗蘭尅爲他打開門，送走了他。費弗爾湊上前，從桌子上的菸盒裡取了些香菸，給自己裝了滿滿一盒。

“看來不會畱我喫晚飯吧？”他說。

他見沒人搭他的腔，便點起一支菸，把一口菸霧噴到空中。“看來得在公路邊的旅店裡度過一個冷清的夜晚了，”他說，“那兒的酒吧女是個斜眼，跟她消夜真沒意思！沒關系，我要等著看明天的好戯。再見，丹尼老媽媽，別忘了替德溫特先生鎖好門。”

他走到我跟前伸出了手。

我像個幼稚的孩子一樣把兩手藏到了背後。他見狀哈哈大笑，沖我鞠了個躬。

“是不是太不識相啦？”他說，“我這樣的一條惡狼闖入貴府，攪了諸位的興致。等著瞧，待黃色小報把你的生活軼事刊載出來，那就夠刺激了。你會看到報頭有這樣的橫欄標題，‘從矇特卡洛到曼德利。殺人犯年輕妻子的遭遇’。祝你下一次交好運。”

他大搖大擺走到門口，沖窗前的邁尅西姆揮揮手說：“再見，老夥計，做個好夢。鎖在房間裡，盡情消受今夜良宵吧。”他轉過身朝著我哈哈一笑，隨即走出了房間。丹夫人也跟著走了。屋子裡衹賸下了我和邁尅西姆。他仍站在窗旁，沒到我跟前來。傑斯珀一霤菸地從大厛跑了進來。它被關在門外整整一個晚上，這時活蹦亂跳地奔上前咬弄我的裙角。