阮文紹（第6/13頁）

阮：夠了！為了簽什麽字？如果他們想單獨簽字的話，那麽早就簽字了。他們絕不會等到今天！不管是否得到南越的同意，他們沒能在自己確定的日期內簽字一事，使我有理由認為尼克松總統考慮到並理解到，這樣的簽字將意味著拋棄南越。小姐，您不是第一個向我提出“如果美國人拋棄了您，您將怎麽辦”這一問題的人，我願意更直接地回答您。我的答案是：“我想我們將戰鬥到最後一梭子彈，之後，共產黨人將征服我們。”這是肯定的，毫無疑問的。1954年，法國人拋棄了我們，結果越南的半壁江山落到了共產黨人的手中。如果美國人重蹈法國人的覆轍，那麽越南的另外半壁江山也將得到同樣的結局。因為在美國人簽了字離開後，俄國人和中國人將不會給我們安寧。能像美國那樣援助我們的另一個大國在哪裏呢？也許我們能找到另一些準備助我們一臂之力的國家，但任何其他國家都不會有美國那樣的能力。不，不，如果美國人拋棄我們，那對我們來說就是完蛋，絕對的完蛋，徹底的完蛋，再討論也沒有用。當一個國家抵擋不住入侵時，就只能任人入侵。

法：總統先生，您不覺得自己太依賴美國人了嗎？

阮：現在我還不能作出一種類似的判斷。小姐！我還沒有到該說“我已被拋棄”的時候。我應該繼續向看得太遠的美國人表明自己的意願，您明白嗎？真的，也許我過分依賴他們了。但您若處於我的地位，您也會這樣做的。為了維護自己的獨立，像我們這樣的一個小國需要一切，從軍事援助到經濟援助。噢，我肯定非常依賴美國人，肯定！盡管如此，我現在仍依賴他們！如果對朋友都不信賴，那麽又該信賴誰呢？朋友如同妻子，只要她還沒有拋棄你，或者你還沒有拋棄她，只要你們還沒有離婚，那麽就應該互相信任。不對嗎？

法：說得對，當美國人恢復對河內的轟炸時，您會重新產生一點信任感。現在我們在西貢，這裏有人說：“當這個消息傳到阮文紹的耳朵裏時，他將用香檳酒幹杯。”

阮：讓我們馬上澄清一件事：誰也不喜歡戰爭，被迫去進行戰爭不會給我以任何歡樂。因此，轟炸河內不會促使我去喝香檳酒，就像西貢上空的火箭不會使我去喝香檳酒一樣。但是坦率地說，既然這場戰爭已經發生，就必須進行下去。到轟炸再次停止的那一天，我將會問尼克松先生：“為什麽？您以為能得到什麽？您得到了什麽？”不，不應該由我來請求停止轟炸。他們有一個目的，為了達到這個目的，必須進行轟炸。小姐，現在我作為一名軍人來告訴您吧，戰爭延續的時間越短，其殘酷性越小。

法：總統先生，原子彈的擁護者也是這麽說的。

阮：我不是原子彈的擁護者。我沒有指原子彈，我指……您從來沒有聽說過漸進主義嗎？好吧，我來說明我的觀點。漸進主義不是治病的方法，特別是對於久病的人來說，必須盡快把他治好，這就需要下重藥。小姐，戰爭是一種病，誰也不喜歡它。但是當戰爭降臨到我們頭上時，就必須迅速解決它，而不能采用漸進主義。約翰遜總統的漸進主義是站不住腳的，他從來沒有按照一個非常簡單的道理行事：要麽戰，要麽和。繼約翰遜總統之後的美國人所奉行的漸進主義也是同樣的貨色。美國人年復一年地進行轟炸，停止轟炸，再進行轟炸，在20度線上下徘徊[5]……這究竟是什麽貨色？戰爭嗎？這不是戰爭，只能說是半個戰爭，是半個戰爭。至今他們進行的是半個戰爭，半個戰爭。我告訴您吧，如果當時他們用傳統的戰爭方式進攻北越，如果他們接連不斷地轟炸北越，如果他們在北越登陸，那麽今天戰爭早就結束了。我還應該說，如果現在和平談判告吹，那麽結束這場戰爭的唯一方法是：把戰爭引向北越，采取各種手段，包括一次登陸。

法：這是否意味著登陸仍然是一個值得嘗試的行動呢？

阮：如果美國準備登陸的話，為什麽不登陸呢？美國人辦不到的事別人也都辦不到！但是請您允許我更好地解釋一下。1965年6月，當美國人開始轟炸的時候，當時我是國防部長，有人問我：“部長先生，您認為這次轟炸能導致戰爭在三個月之內結束嗎？”我回答說：“這取決於你們美國人。”後來，我又舉了拳術家的例子：“你們是身材魁梧的拳術家，北越是個矮小的拳擊手。如果你們願意的話，那麽便能在第一個回合中將對方擊倒在地。如果你們不願意這樣做，並且將比賽延長到第九個回合，公眾將會大失所望，要求退票。還有更糟的是：由於比賽的拖延，你們可能會抽筋，反而被那個矮小的對手打倒。夠了！但願你們是身材魁梧的拳術家！那麽請你們在第一個回台中就把對手打倒在地！靠漸進的轟炸，你們休想達到任何目的。相反，你們將會給武元甲提供一個有力的證據，證明像北越那樣的一個小國能夠抵擋住強大的美國。美國先生們，他們正在考驗你們。你們別再進行形式上的轟炸，你們別進行心理戰，你們進行戰爭吧！”小姐，我們所有的人都遭受過美國人的轟炸。1942年，當日本人在這裏時，我也挨過轟炸。我提醒您，對付轟炸並不那麽困難，無需多久，人們便能適應它。在擁有牢固的防空洞的情況下，更是如此。就這樣，在轟炸之初，北越人缺乏信心，居民的精神不振。人們期待著美國人在河內登陸，但是美國人沒有堅持下去……美國人廝殺了五分鐘，然後給予四分鐘的喘息，接著又廝殺……