第六章 謀殺（第5/7頁）

　　我說：“作為一名芝加哥警察，無論何時何地，我都是誠實、正直的，我為此而奮鬥了十年。”

　　“我為此奮鬥了三十年。刑事研究室對奈蒂要吃下去的那張紙的破譯結果你看到了嗎？”

　　在報紙上都登了。

　　我說：“是的，像一張食品單……‘把比利叫晚餐’……‘土豆’……我想它是他寫給自己看的。”

　　艾略特嚴肅地說：“局長說它是黑社會的密碼。”

　　我懷疑地正視著他，我們都笑了起來。

　　我說：“奈蒂活了過來，舍邁克他們一定會寢食難安的。”

　　“沒錯，你看今天的新聞了嗎？”他問。

　　“沒看。”

　　“舍邁克發表演說，要把黑社會的人都趕出芝加哥。”他停頓了一下，說，“然後他逃到佛羅裏達去了。”

　　我們駛過商業區，再有兩個街區就到了。

　　艾略特突然認真地說：“關於那個被你打死的家夥……我知道那使你困擾不已，我殺過自己人，我想我了解你的感情，不想再殺任何人，甚至任何動物。內特，別把這放在心上。我真高興你又成了自由人。”

　　公園旅店就在前面了，我們能看到它藍色和紅色的霓虹牌匾閃爍的燈光，那是街區中間一座很顯眼的建築。

　　在車行到離旅店只有半街區遠的時候，艾略特又說：“我願意幫你成為一名私家偵探，你知道，我曾在一家信貸公司當過調查員，我想，我能幫上點兒忙。”

　　我們下了車，朝前門走去，我讓他停下來，看著他那雙灰色的、略有些不知所措的眼睛，我說：“有人說，當一個人得到一個好朋友時，他就變得富有起來了。你和邦尼使我變成了富翁。”

　　他笑了，然後朝旅店的門口看了看，說：“咱們去看看市長的人在幹些什麽吧！”

　　穿過簡陋的大廳，我們來到服務台，服務台後面有個梳著披肩發，穿著紫白兩色花長裙的婦女，她四十五歲左右，帶著一臉疲憊的神色。

　　她問：“你們也是警察嗎？”

　　艾略特點點頭，把證件給她看，她只是粗略地看了一眼。

　　她聲音顫抖地說：“那個胖警察像個匪徒似的用槍逼著我，把我帶到樓下。”說著，纂緊了拳頭。她拿腔作調地表達自己的憤怒，像個家庭婦女。

　　艾略特問：“怎麽回事？”

　　“他們要見朗格先生，一共有五個警察，我告訴他們朗格先生在三六一號房間，帶著厚厚的眼鏡的那個胖子讓其他人上樓，說他要留下來看著我，以防我給朗格先生報信，然後他就用槍逼著我。”

　　我看見艾略特的臉上迅速地閃過一種充滿厭惡的表情。

　　他問：“他們還在上面嗎？”

　　“是的，有一個警察下來說他們找到了朗格，然後他們就都上去了。”

　　“有多長時間了？”

　　“你們進來前沒幾分鐘，警官。”老板娘一五一十地說著。

　　我們乘電梯來到三樓，一個穿著褐色衣服的人站在走廊裏，拿著槍看著一個女人和一個男孩。那是個很漂亮的女人，三十多歲，穿著一條藍白格的長裙；小男孩大約十二歲，穿著一件藍紅條紋的毛衣，看上去像是那個女人的兒子。他迷惑不解地看著周圍的一切，看看警察，又看看他媽媽，他的媽媽神色恍惚地站在那兒。

　　我們剛剛走近他們，就聽到屋裏傳出了槍聲。

　　他們三個同時跳了起來。

　　那女人突然由冷靜轉為瘋狂，她大聲尖叫：“不！”那個警察抓住她，企圖控制她的情緒。那男孩嚇壞了，緊緊地抱住了她的媽媽。

　　看見我們走過來，那個警察用槍指著艾略特說：“你們是幹什麽的？”

　　艾略特給他看看自己的證件，然後指著三六一房間說：“我是艾略特·內斯，我要進這個房間。”那個警察雖沒說要阻止我們，但我懷疑他也沒有這個膽量。

　　艾略特收好證件，掏出手槍，推開了三六一號的房門。

　　較遠處的窗前，有一個人捂著肚子在地上打滾，他旁邊有一把椅子和開著一個抽屜的梳妝台。梳妝台上放著一棵兩英尺高的小型聖誕樹，底座是由鐵絲纏著綠色木頭制成的，這棵聖誕樹看上去好像是自己家制做的。躺在地上的人背部中了三槍，鮮血直流，傷得很重，必死無疑了。