2（第3/3頁）

“羅迪，我無法幫你忙，”史邁利仍這樣說，一邊要站起來，“真的，我愛莫能助。”但是馬丁台爾卻攔住了他，用一只油滋滋的手把他按在桌邊，一邊說得更快了。

“那麽誰是狗頭軍師呢？肯定不是潘西自己。我也不相信美國人又開始信任我們了。”他的手抓得更緊了，“是狠勁十足的比爾·海頓，我們當代的阿拉伯勞倫斯9，上帝保佑他。你瞧，是比爾，你的老對手。”馬丁台爾的舌頭又伸了出來，逡巡了一會兒後又縮進去，留下一絲薄薄的笑意。“我聽說你和比爾一度是什麽都不分彼此的，”他說，“但他從來不是正統派，是不是？天才永遠不會是正統派的。”

“史邁利先生，你還要什麽嗎？”侍者來問道。

“其次就是布蘭德：褪了色的純潔的希望，紅磚大學10的教書先生。”但是他仍不放開史邁利，“如果不是這兩個人謀劃的，那就是個退休的人，是不是？我的意思是說，一個假裝退休的人。如果老總已經死了，那麽還有誰呢？除了你以外。”

他們開始穿大衣。看門的已經下班了。他們得自己從空蕩蕩的棕色衣帽架上取下大衣來。

“羅埃·布蘭德不是紅磚大學出身。”史邁利大聲說，“如果你想知道，那麽我可以告訴你，他上過牛津的聖安東尼學院。”

史邁利心裏想，老天爺幫忙，我能做的至多就是這些了。

“別傻了，親愛的。”馬丁台爾不高興地說。史邁利令他失望：他面有慍色，好像發覺上當了一樣，面頰下部出現了令人看了難受的下垂皺褶。“聖安東尼學院當然是紅磚大學，同一條街上有一小塊沙巖石也改變不了這一點，即使他是你的門下。我想現在他已投到比爾·海頓門下去了——別給他小費，是我請客，不是你請客。比爾現在是他們的前輩——以前也是。能夠使他們圍著他團團轉。不過，他有他的魅力，是不是？不像我們有些人。我說這是做明星的資質，屬於極少數出類拔萃的人。有人告訴我說女人們都完全拜倒在他面前，如果女人可以下拜的話。”

“晚安，羅迪。”

“別忘了向安恩問好。”

“我不會忘的。”

“那麽別忘了。”

現在雨已下得很大，史邁利全身濕透了，而且上帝為了懲罰他，把倫敦街上的出租車全都隱藏起來。