11（第4/7頁）

海頓見到他們兩人，就站住不動。吉勒姆距上次和他談話已有一個月了，這一個月裏他大概出差去了。現在，在他的辦公室門裏透過來的光線的反射下，他看上去黑得出奇，高得出奇。他手中拿著什麽東西，吉勒姆看不清是什麽，可能是一本雜志、一份档案、一份報告；從他的身側看去，他的辦公室好像大學生的寢室，亂七八糟。到處都是成堆的報告、文件、档案；墻上有一張綠色呢面的布告牌，釘滿了明信片和剪報；旁邊斜掛著一幅比爾以前畫的沒有配框的油畫，以沙漠平淡的顏色為背景，中間是個圓形的抽象物。

“哈啰，比爾。”吉勒姆說。

海頓沒有關門——這是違反管理組的規定——正在他們前面，仍舊沒有說一句話。他的穿戴仍舊不脫他的怪誕本色。上衣肘部貼的兩塊皮革是菱形，不是方塊的，從後面望去，像個醜角。他的眼鏡就像蛙鏡般塞在前額的頭發裏。他們拿不定主意，跟著他走了一會兒，他突然轉過身來，像個塑像從底座慢慢轉過來一樣，眼光盯住吉勒姆。這時他才露出了笑容，他的新月形的彎眉像小醜似的擡了起來，他的面容一變而顯得俊秀，而且年輕得出奇。

“你這乞丐在這裏幹什麽？”他高興地問。

勞德把他這句開玩笑的話當了真，向他解釋法國人和贓錢的事。

“你最好把銀器鎖起來。”比爾說，看也不看他一眼，“那些剝頭皮的會把你的金牙都給偷走。把小姐們也鎖起來，”他想了一想又補充說，眼睛仍盯著吉勒姆，“要是她們會讓你鎖起來的話。剝頭皮組什麽時候洗起自己的贓錢來了？這是我們的事。”

“負責洗錢的是勞德。我們不過是經手。”

“把報告給我，”海頓對勞德·斯屈克蘭說，態度突然不客氣了，“我不想再把事情搞錯了。”

“已經送去給你了，”吉勒姆說，“可能已放在你的收發籃裏了。”

他最後點了一下頭。他們就繼續向前走，吉勒姆覺得海頓淡藍色的眼光在他的背上打轉，一直到他們轉彎為止。

“這家夥真不簡單。”勞德說，好像吉勒姆以前沒有見過他似的，“倫敦站不可能有更好的領導了。非常有能力，成績非常好。高明極了。”

吉勒姆心裏不客氣地想，而你的高明呢，是靠關系的。不僅有比爾，還有咖啡機的，還有銀行的。他的沉思被羅埃·布蘭德的倫敦土腔打斷了，他在前面門口對著他們說話。

“嗨，勞德，等一會兒。你見到比爾了嗎？有緊急的事找他。”

接著從同一方向發出來托比·伊斯特哈斯的中歐腔：“馬上得找他，勞德，我們已經發出了緊急通知。”

他們已經到了最後一條擁擠的走廊。勞德大約領先三步，正要回答時，吉勒姆已到了門口，向裏一看，只見布蘭德趴在辦公桌上，他已脫了上衣，手中抓著一張紙，胳肢窩盡是汗漬。小個子的托比·伊斯特哈斯像個侍者領班似的彎腰站在他旁邊，他一頭銀發，下巴突出，是個腰板挺直、短小精悍的大使。他伸出一只手，指著那張紙，仿佛提出一個具體的建議。布蘭德突然看見勞德走過的時候，他們顯然正在一起閱讀一份文件。

“我剛才還見到了比爾·海頓，”勞德說，他有一種本領，能把別人的問話重復一遍，聽起來更加得體，“我想比爾應該快來了。我們剛才還在走廊上見到他，還和他說了幾句話。”

布蘭德的眼光慢慢地轉到吉勒姆的身上就停止不動了，這種冰冷的打量使人不舒服地想到海頓的眼光。“哈啰，彼得。”他說。聽到這話，小托比伸直了身子，眼光也直盯著吉勒姆，褐色平靜的眼神就像一只獵犬。

“嗨，”吉勒姆說，“怎麽啦？”

他們的招呼不僅是冷冰冰的，而且是充滿敵意的。吉勒姆曾經和托比·伊斯特哈斯在瑞士一起從事一件非常驚險的活動，共度三個月的患難，在這三個月中，托比沒露過一次笑容，因此他的白眼並不使吉勒姆感到奇怪。但是羅埃·布蘭德是史邁利提拔的人，是個熱心腸，容易沖動，一頭紅發，身材魁梧，且是個淳樸的知識分子，他心目中最愜意的事，便是晚上在肯特鎮附近的酒店裏談論維特根斯坦18。他曾做過十年的共產黨文人，在東歐的學術圈子裏活動，現在像吉勒姆一樣轉入內勤了，這甚至成了一種束縛。他平時見到人的作風是滿臉堆笑，拍拍肩膀，噴你一臉昨天晚上的啤酒味，可是今天卻不然。

“沒怎麽，彼得老兄，”羅埃說，勉強裝出一副為時已晚的笑容來，“沒想到會見到你，就此而已。我們這一層沒有外人進來，已經習慣了。”