13（第2/5頁）

他去參加各種典禮儀式、演講會，在公園中散步，偶爾還打打網球，行為舉止得體，只差沒有送糖果給路上碰見的小孩子。康妮堅決主張要繼續盯他，但是沒有成功。按照規定，波裏雅科夫改列到乙級名單上：隔半年，或者條件許可，對他復查一次。這樣半年一次的復查也沒有搞出什麽結果，三年以後就把他轉為丙級：經深入調查發現沒有任何諜報價值。康妮沒有辦法，幾乎也只好同意這個判斷了，但是誰知十一月間有一天，特迪·漢克從阿克頓洗衣店打電話給她，上氣不接下氣地告訴她，阿力克斯·波裏雅科夫終於丟掉了他作為掩護的身份，升起了他真面目的旗幟，在桅頂上迎風飄揚。

“特迪是個很老很老的老朋友。他是圓場的老人，一個十全十美的好夥伴，即使到九十歲我也要他。他那天工作完畢，在回家的路上看見蘇聯大使的伏爾加汽車駛過去，舉行獻花圈的儀式，其中有三軍武官。後面一輛汽車中還有三個人，其中一個就是波裏雅科夫，胸前佩戴的勛章比聖誕節樹上的裝飾還要多。特迪帶著照相機趕緊跑到白廳，隔著馬路拍了他們的照片。親愛的，天公作美，雖然下了小雨，但是傍晚出了太陽，他在三百碼以外也能把一只蒼蠅屁股上的笑容拍下來。我們把照片放大以後一看，共有兩個作戰英勇獎章和四個戰役紀念章。原來阿力克斯·波裏雅科夫參加過大戰，但是他七年來從來沒有告訴過別人。唉，我真是興奮極了。我甚至不用再策劃什麽活動爭取支持了。我馬上打電話給托比說：‘托比，你這次得聽我說，你這個匈牙利毒心腸的矮小子。這一次虛榮心終於占了上風，顧不得偽裝的掩護了。我要你把阿力克斯·亞力山德羅維奇給我調查得一清二楚，沒有討價還價的余地，康妮的直覺終於證明是對的。’”

“那麽托比怎麽說呢？”

灰毛狗喪氣地嘆了一聲，又睡著了。

“托比？”康妮突然顯得很孤寂，“哦，小托比死樣怪氣地對我說，現在潘西·阿勒萊恩是頭頭。調撥人員是潘西的職權範圍，不是托比的事。我馬上就知道出了問題，但是我當時還以為是托比的問題。”她沉默不語。“這該死的爐火，”她不高興地自言自語道，“你一轉過去，它就滅了。”她已經失去了興趣。“下文你都知道了。報告遞給了潘西。‘那又怎樣呢？’潘西說，‘波裏雅科夫曾在俄國軍隊裏待過。俄國軍隊很大，並不是在俄國軍隊裏打過仗的人都是卡拉的特務。’真奇怪。批評我的推論不科學。我問他：‘這是誰說的？’他說：‘這還算不上是推論，這是歸納。’‘親愛的潘西，不論你是從哪裏學會這些術語的，你說話的口氣聽來像個蹩腳大夫。’親愛的，他聽了很不高興！但是為了安慰我，托比派人去盯阿力克斯，結果當然沒有什麽。我就說：‘搜查他的房子、他的汽車，什麽都搜查一遍！攔截他，派人去竊聽！假裝弄錯人，搜他身上。不管是什麽，反正都要試一下，因為可以打賭，阿力克斯·波裏雅科夫一定是英國地鼠的聯絡員！’因此潘西把我叫了去，一副神氣活現的樣子。”——又是蘇格蘭腔——“‘你別再管波裏雅科夫了。把他忘掉吧，懂嗎，你這個傻女人？你和你的波裏什麽夫可叫人煩死了，以後別管他了。’接著又來了一封不客氣的信。‘我們已經談過話，你已經表示同意’，副件給了管人事的婆娘。我在下面批了‘同意前句，不同意後句’退給了他。”她改用帶兵的口吻：“‘康妮，你腦子糊塗了。該是讓你到現實世界去見識見識的時候了。’”

康妮已爛醉如泥。她一屁股坐在自己的酒杯上，雙目緊閉，腦袋不斷地往一邊倒。

“我的天，”她又醒了過來，輕聲說，“我的天。”

“波裏雅科夫有沒有一個跑腿的？”史邁利問。

“為什麽他要個跑腿的？他是文化參事，文化參事不需要跑腿的。”

“科馬羅夫在東京有一個。這是你自己說的。”

“科馬羅夫是軍人。”她不高興地說。

“波裏雅科夫也是。你瞧見過他的勛章。”

他握著她的手，等著。終於她說，兔子拉賓，大使館的文書兼司機，一個笨蛋。起先她弄不清楚他是什麽人。她懷疑他就是化名為伊夫洛夫的勃洛特。但是她無法證實。反正也沒有人願意幫助她。兔子拉賓大部分時間在倫敦周遊閑逛，看女人，又不敢搭訕。但是後來她逐漸弄清楚關系。波裏雅科夫舉行了一次招待會，拉賓幫忙斟酒。半夜裏波裏雅科夫把拉賓叫了進去，半小時後拉賓出去，大概是去發電報。波裏雅科夫飛到莫斯科去時，兔子拉賓就搬到大使館裏，住到他回來。康妮口氣堅定地說：“他是在代替他值班，沒有問題。”