16（第5/5頁）

“你還要這些資料嗎，”拉康問，“還是已經用完了？它們對問題沒有多大幫助，因為其中甚至連報告也沒有。”

“今天晚上還要用一下。”

“我想你自己也發現了，你的臉色真難看。”

他自己並沒有發現，但是當他回到貝瓦特街的住處時，他從安恩美麗的鍍金鏡子中，看到自己眼眶發紅，胖乎乎的臉頰盡是疲憊的皺紋。他微微睡了一下，又去幹他神秘的勾當了。傍晚的時候，拉康早在那裏等他。史邁利二話不說，徑自繼續閱讀文件。

根據档案裏的資料，那份海軍情報文件在六個星期內沒有下文。國防部其他部門對這個文件像海軍部一樣有興趣，外交部則說：“此一文件對蘇聯侵略意圖作了極好的側面說明。”不管這句話是什麽意思，阿勒萊恩堅決要求對這份資料加以特殊處理，但是他好像是個沒有帶兵的司令。拉康冷冰冰地提到“沒有及時聽到下文”，因此向大臣建議，說他“和海軍部一起分析一下情況”。根據档案來看，老總沒有表示任何意見。他可能是按兵不動，等事情過去。在這期間，財政部的一位莫斯科觀察家指出，白廳在近幾年中已經碰到過不少這種情況了：先是得到一份令人鼓舞的情報，後來不見動靜，甚至更糟的是，出現一場醜聞。

他錯了。到了第七個星期，阿勒萊恩在同一天宣布得到了三份巫術的新情報，都是蘇聯各部門之間的秘密通訊，不過內容各不相同。

根據拉康做的摘要，巫術第二號情報是談經互會中的緊張關系，談到西方貿易對經互會較弱的會員國的腐化影響。用圓場的話來說，這是羅埃·布蘭德工作範圍內的一個典型報告，所牽涉問題就是那個以匈牙利為基地的阿格拉瓦特諜報網多年來打聽不到的問題。外交部的一位客戶寫道：“從天而降的好資料，且有確鑿的旁證。”

巫術第三號情報講的是匈牙利修正主義和卡達在政界和學術界加緊肅清的情況：寫報告的人借用赫魯曉夫很久以前新創的一句話說，要使匈牙利停止流言飛語，最好的辦法是再殺幾個知識分子。這又是羅埃·布蘭德的工作範圍。外交部那個評論員又說，“對於那些認為蘇聯對附庸國采取懷柔政策的人來說，這是個使人頭腦清醒的警告。”

這兩份情報基本上都是背景資料性質。而巫術第四號情報卻不然，它共有六十頁，一些客戶都認為獨一無二。這是一份蘇聯外交部針對與聲望下滑的美國總統進行談判的技術性利弊分析。總之，結論是，向美國總統丟一塊骨頭，讓他對選民有所交代，蘇聯可以在即將舉行的多彈頭核武談判中換得有價值的讓步。但是結論中指出，不宜使美國明顯感到自己是輸家，因為這可能使五角大樓采取報復性或先發制人的政策。這份情報是比爾·海頓的工作範圍。但是海頓在給阿勒萊恩的一份令人感動的備忘錄中自己也說，他搞蘇聯核武二十五年，還從來沒有接觸過這樣好的資料。這份備忘錄未得海頓同意，就立即送呈大臣一份副本，歸入內閣辦公室档案。

他最後說：“除非我完全弄錯了，否則，我們的美國同行也從來沒有接觸過。我知道現在為時尚早，但是我的確認為，任何人將此資料拿給華盛頓，都可以獲得重賞。的確，如果巫師能保持此標準，我敢預言，美國情報局中的任何貨色我們都能買到。”

於是潘西·阿勒萊恩有了他的文件閱覽室。喬治·史邁利在洗手台旁邊的舊煤氣爐上煮了一壺咖啡。煮到一半，煤氣就斷了，他一氣之下，把諾曼叫來換了五英鎊的硬幣。25