21（第3/4頁）

“那樣的話，我恨不得他早些露面。”吉勒姆說。

“我沒有抓到他以前，他可以得到完全的寬恕。”

“我一定告訴他。他會很高興的。”

一大團煙滾過了會議桌。

“彼得老弟，我對你很失望。居然輕信那種挑撥離間的謠言。我付給你的薪水不低，你卻背後捅我一刀。我覺得，你這樣報答我未免忘恩負義。我不妨告訴你，我養你還遭到我一些顧問反對呢。”

阿勒萊恩現在有了一種新的習慣性動作，吉勒姆從愛好虛榮的中年人身上常常可以發現，那就是捏住一塊下巴上的肉，用拇指和食指按摩著，想讓它變得小一些。

“把塔爾目前的情況再告訴我們一些，”阿勒萊恩說，“把他的感情狀況告訴我們。他有個女兒，是不是？一個叫丹妮的小女孩。他提起她沒有？”

“他常常提起她。”

“把她的事情告訴我們一些。”

“我一點也不知道。我只知道他很喜歡她。”

“喜歡得入迷？”他突然生氣，聲音高了起來，“你聳肩膀幹嗎？你幹嗎朝我那樣聳肩膀？我現在是在跟你談你自己組裏一個叛逃的混蛋，我控告你背著我跟他玩捉迷藏，你不知道後果有多麽嚴重，卻在那裏朝我聳肩膀。彼得·吉勒姆，有一條法律禁止與敵方情報員勾結。你也許不知道。我真想狠狠地治你的罪！”

“我最近根本沒看到他，”吉勒姆怒氣也上來了，這可救了他，“玩捉迷藏的不是我，而是你。別跟我來這一套。”

他一邊說，一邊感覺到會議桌周圍情緒都緩和下來了，好像大家都有點兒感到厭倦，好像大家都覺得阿勒萊恩亂開一陣槍，漫無目標，把子彈都用完了，斯科爾德諾在玩著一塊小象牙，那是他帶在身邊的吉祥符。布蘭德又在閱讀文件了，比爾·海頓喝一口咖啡，覺得很難喝，向莫·德拉瓦做了個苦臉，放下了杯子。托比·伊斯特哈斯手托著下巴，擡起了眉毛，呆看著維多利亞式壁爐裏的紅色玻璃紙。只有那兩個俄國人仍目不轉睛地盯著他看，就像一對不願相信打獵已經結束的獵狗一樣。

“那麽說，他以前常常同你說起丹妮？他告訴你他愛她？”阿勒萊恩說，又回去看他面前的文件，“丹妮的母親是誰？”

“一個歐亞混血兒。”

現在海頓開腔了：“一看就知道是亞洲血統呢，還是可以冒充比較純種的白人？”

“塔爾認為她看上去像個十足的歐洲人。他認為他的孩子也是那樣。”

阿勒萊恩大聲念：“十二歲，金黃色的長發，眼睛褐色，個子苗條。丹妮是不是這樣？”

長時間沉默，甚至海頓也無意打破這沉默。

“因此，如果我告訴你，”阿勒萊恩繼續說，用字十分小心，“如果我告訴你，丹妮和她母親原定要在三天之前從新加坡搭直航飛機到倫敦機場，那麽我想你大概也會和我們一樣感到奇怪的。”

“是的，我也會感到奇怪的。”

“你出了這間屋子以後，你也要閉上你的嘴巴。除了你十二個最要好的朋友，一個人也不可以透露！”

不遠的地方傳來菲爾·波特奧斯的咕嚕聲：“彼得，這個情報來源非常機密。你聽來也許像是普通的消息，但並不是這樣。這是超機密。”

“那麽好吧，我也會把嘴巴封得超緊。”吉勒姆向波特奧斯說。波特奧斯紅了臉，比爾·海頓則又露出了小學生的笑容。

阿勒萊恩接著又說：“那麽你對這情報有什麽看法？說吧，彼得。”——他又用開玩笑的口氣——“說吧，你是他的上司、他的向導、他的老師、他的朋友，你的心理學到哪裏去啦？塔爾為什麽來英國？”

“你剛才說的可不是這個。你剛才說塔爾的女人和她的女兒丹妮原定在三天前到倫敦。也許她是來找親戚。也許她另外找到了男人。我怎麽知道？”

“別傻了，你難道沒有想到，小丹妮到了哪裏，塔爾本人就會馬上跟著到哪裏？如果他現在還沒有到這裏——我認為他早已到這裏了，一般都是人先到，老婆小孩等的包袱後到。莫·德拉瓦，請原諒我又失言了。”

吉勒姆第二次放手發了一通脾氣。“至今為止，我沒有想到。至今為止，塔爾是個叛逃分子。這是七個月以前管理組的判決。是不是，菲爾？塔爾現在莫斯科，凡是他所知道的東西，都要假定已經完全泄密了。是不是，菲爾？當初決定布裏克斯頓要偃旗息鼓，把我們一部分工作移交給倫敦站，另外一部分移交給托比的點路燈組，所依據的也是這個理由。塔爾現在想幹什麽？再投到我們這邊來？”

“說再投過來，這話還算是客氣了，我可以坦率地告訴你，”阿勒萊恩反唇道，一邊又低頭看他面前的文件，“聽我說。不僅要聽好，還要記牢。因為我一點也沒有疑問，你們這夥人都一樣，你的記憶像個篩子，你們這些當小頭頭的都是這樣。丹妮和她的母親用假英國護照旅行，名字改作普爾。這護照是俄國偽造的，第三份給了塔爾本人，有名的普爾先生。塔爾已到了英國，但是我們不知他在哪裏。他比丹妮母女先來，走另外一條路線，我們調查結果認為很可能走的是偷渡路線。他叫他老婆——也許是姘頭，不管是什麽，”——他說話的口氣仿佛老婆、姘頭他都沒有——“原諒我，莫，在他之後一個星期以後來，但現在看來她們顯然沒有遵照他的指示。我們昨天才得到這個情報，因此我們還有許多跑腿的工作要做。塔爾要她們——丹妮和她的母親——萬一他跟她們聯系不上，就去投奔一個叫彼得·吉勒姆的人。我想這就是你吧。”