28（第4/4頁）

“喝酒。”史邁利說，喝了一口啤酒。

“托比也是這麽想。我們的看法是一致的，只是反應不一樣。”

“於是你告訴了托比，”史邁利把一大盤開心果遞給傑裏，一邊漫不經心地說，“你反正要去見他，向他報告你已經在布達佩斯替他交貨了，於是你把哈耶克的事也告訴了他。”

傑裏說，情況正是這樣。令他不安的就是這件事，他感到古怪，因此他寫信給喬治。“老托比說，這是胡說八道。一下子擺起架子來，很不客氣。開頭很熱情，拍著我的肩膀說我幹得好。回去了以後，第二天早上卻責備我。說要開緊急會議，卻開著車子帶我在公園外面兜圈子，大驚小怪，鬧得不可開交。說我酒喝多了，糊塗得分不清事實和胡思亂想。這些話真使我有點生氣。”

“我想你一定奇怪他還跟誰說過。”史邁利同情地說，“他到底說了些什麽？”他問道，不過一點也不緊迫，好像只是為了要把事情弄清楚而已。

“說這很可能是捏造出來騙我的。那個小夥子是有意來煽動我的。分化離間，讓圓場懷疑自己人。怪我散布謠言。喬治，我就對他說：‘托比，老兄，我只是向你報告，老兄。用不著這麽大驚小怪。昨天你還說我好得不得了。用不著一百八十度大轉彎，罵送信的。如果你覺得這個情報不對，那是你的事。’不想再聽了，你明白我的意思嗎？真沒有道理。那樣的人。一會兒熱，一會兒冷。他平時不是那樣的，明白我的意思嗎？”

傑裏舉起左手摸摸頭，好像一個小學生假裝在想一件事似的。“‘好吧，’我說，‘別提啦。我替我的報紙寫好稿了。俄國人先到那裏，這就不寫。寫別的。森林伏擊，諸如此類的廢話。’我對他說：‘如果圓場不喜歡這資料，給報紙倒不錯。’他一聽又火了。第二天有只貓頭鷹打電話給老板。別讓那個討厭鬼威斯特貝碰埃利斯的消息。叫他注意D號通知：正式警告。‘如有人再提吉姆·埃利斯，即哈耶克事件，即有損國家利益，一概予以退職。’所以又回來寫女子乒乓球賽的消息了。幹杯。”

“但是那時你已寫信給我了。”史邁利提醒他。

傑裏·威斯特貝漲紅了臉。“對不起，”他說，“忽然排外和多疑起來。大概是因為在圈子外面的緣故：你連最好的朋友也不相信。就連陌生人也不如。”他又想用另外一個說法：“只是覺得老托比有點古怪。我不應該寫這封信，是不是？違反規定。”他雖然尷尬，還勉強裝出笑容。“後來我聽到小道消息說，單位把你也辭了，因此我覺得更糊塗了。你不是在單獨進行調查吧，老兄？不是……”他沒有把話問完，不過，也許是沒有說完。

他們分手的時候，史邁利輕輕地拉住他的肩膀。

“要是托比來找你，我想你最好別告訴他我們今天碰頭的事。他是個好人，但他總是覺得別人聯合起來對付他。”

“怎麽也不會想到要告訴他，老兄。”

“而且要是萬一他在這兩天找你，”史邁利繼續說，他的口氣表明這是萬一情況，“你最好告訴我。那麽我就可以證明你說得不錯。我想起來了，別打電話給我，打這個號碼。”

傑裏·威斯特貝忽然急著要走，關於那個足球員在店裏偷竊的消息不能再等。但是他把史邁利的卡片接過來時，還是奇怪地有點不好意思地斜視一眼問：“沒有不對勁吧，老兄？沒有不可告人的秘密吧？”那笑容很難看。“不是同夥鬧翻了吧？”

史邁利聽了大笑，一只手輕輕地放在傑裏寬厚微駝的肩膀上。

“隨時恭候大駕。”威斯特貝說。

“我不會忘記。”

“你瞧，我以為是你打電話給老板的。”

“不是我。”

“也許是阿勒萊恩。”

“我想是吧。”

“什麽時候都行。”威斯特貝又說，“對不起，你明白。向安恩問好。”他猶豫地說。

“說吧，傑裏，說出來吧。”史邁利說。

“托比說了她和比爾的事。我叫他閉上鳥嘴。沒有的事吧，是不是？”

“謝謝你，傑裏。再見。當然啦。”

“我就知道沒有。”傑裏高興起來，舉起手指表示道別，就走了，到自己的天地裏去了。