13（第7/8頁）

史邁利想聽。

“五萬瑞士法郎。也許你想簽一張支票給我？”

托比等待著憤怒的吼叫，但什麽都沒有。

“全給萊比錫？”

“當然。這是萊比錫的條件。還有誰會這麽神志不清？”

“瓦拉狄米爾自己呢？他要什麽？”

略微遲疑了一下。“什麽都沒要。”托比不情願地說。然後，像是要把這個話題拋開似的，他又燃起了一股新的怒火。

夠了！所以，赫克特要做的就是自己花錢飛到漢堡，搭火車北上，在萊比錫一手導演的瘋狂的陷阱遊戲裏扮演兔子的角色，萊比錫準備拿那些把戲應付東德人、蘇聯人、波蘭人、保加利亞人、古巴人，當然，現在還有中國人。我告訴他——喬治，聽我說——我告訴他：‘瓦拉狄米爾，老朋友，原諒我，請注意聽我說。告訴我，這事到底有什麽重要性，讓圓場必須付五千瑞士法郎的預付款，就為了奧圖·萊比錫的一場勞什子的試聽？瑪麗亞·卡拉斯44從來都沒要這麽高的代價，而且相信我，她唱得可比奧圖好太多了。’他握住我的手臂，這裏。”托比示範地抓住自己的雙頭肌。“他抓住我，像抓住一顆柳橙似的。那個老家夥有些特別的技巧，相信我。‘替我去拿文件，赫克特。’他用俄文說。那是很安靜的地方，博物館。每個人都停下來聽他說話。我感覺很不舒服。他哭著說：‘看在上帝的分上，赫克特。我是個老人。我沒有腿，沒有護照，沒有可以信任的人，只有奧圖·萊比錫。到漢堡去，拿文件回來。麥斯看到證據，就會相信我，麥斯有信心。’我試著要安撫他。我告訴他，這些日子以來移民絕不是什麽好事，政策改變，新政府上台。我勸他：‘瓦拉狄米爾，回家吧，下幾盤棋。聽著，我會找一天到圖書館去，也許去玩一盤。’然後他對我說：‘赫克特，這件事是我起的頭。是我帶消息給奧圖·萊比錫，叫他去探查情勢。是我給他錢去做基礎工作，我所有的錢。’聽著，這是個悲哀的老人。忘了吧。”

托比停頓了一下，但史邁利沒有動靜。托比站起來，走向酒櫃，倒了兩杯非常普通的雪莉酒，一杯放在桌上，德加的銅雕旁。他說：“幹杯。”一飲而盡，但史邁利仍然一動也不動。他的毫無反應重新激起托比的憤怒。

“所以是我殺了他，喬治，可以了嗎！是赫克特的錯，可以了吧。赫克特個人要對這個老人的死負全部的責任。這正是我需要的！”他揮舞雙手，手掌朝上。“喬治！你來告訴我吧！喬治，為了這個故事，我應該到漢堡去，非正式的，沒有掩護，沒有保姆？知道東德的邊界在哪裏嗎？離呂貝克45兩公裏？甚至更近！記得嗎？在特拉沃明德，我們必須留在街道的左邊，否則你就誤投敵營了。”史邁利沒笑。“如果我在極渺茫的機會下活著回來，我就可以去拜訪喬治·史邁利，和他一起去找索爾·恩德比，像個無賴一樣敲他的後門——‘讓我們進去，索爾，拜托，我們有非常重要的情報，是最最可靠的奧圖·萊比錫提供的，只要五千瑞士法郎，就可以試聽童子軍規則絕對禁止的情報？’我應該這樣做嗎，喬治？”

從衣服內側的口袋裏，史邁利抽出一包皺巴巴的英國香煙。從香煙盒子裏，他抽出一張土法煉鋼洗出的照片，靜靜地遞過桌子，交給托比看。

“另一個人是誰？”史邁利問。

“我不知道。”

“不是他的搭档，那個薩克森人，以前和他一起偷雞摸狗的那個人？柯列茲奇瑪？”

托比·伊斯特哈斯搖搖頭，繼續看著照片。

“那麽，另一個人是誰？”史邁利又問一次。

托比遞回照片。“喬治，注意聽我說，拜托。”他平靜地說，“你在聽嗎？”

史邁利可能在聽，也可能沒聽。他把照片收回香煙盒子裏。

“現在，這樣的照片已經可以偽造了，你知道嗎？非常簡單，喬治。如果我想把某個人的頭接在另一個人的肩膀上，只要給我器材，兩分鐘就可以搞定了。你對科技不在行，喬治，你不了解這些事。你不能從奧圖·萊比錫手中買照片，你不能從班納堤先生手中買德加，懂了嗎？”

“也可以偽造底片嗎？”

“當然。你偽造照片，然後拍下來，你就有一張新的底片了——為什麽不行？”

“這張是偽造的嗎？”史邁利問。

托比遲疑良久。“我不這樣認為。”

“萊比錫經常旅行。如果我們需要他，如何召喚他？”史邁利問。

“我們對他敬而遠之。徹底的。”

“所以我們要如何找他？”

“例行的會面就登在《漢堡晚報》的征婚廣告上。佩特拉，二十二歲，金發，嬌小，前歌手——這些鬼話。喬治，聽我說。萊比錫是個危險的無賴，有很多亂七八糟的關系，大部分都還在莫斯科。”