13（第6/8頁）

他雙手垂在兩側，凝視著在他面前的身影。史邁利的眼睛幾乎閉上，頭向前垂。兩頰的牽動讓他的嘴巴和眼睛周圍出現深深的凹痕。

“我們從來沒有指責萊比錫對於莫斯科中央的報告。”史邁利說，仿佛根本沒聽見托比後一部分的話，“我記得很清楚，我們從來沒指責過他。即便是關於卡拉的事情也沒有。瓦拉狄米爾對他完全信任。關於莫斯科的情報，我們也一樣。”

“喬治，誰曾經指責過莫斯科中心的報告？！拜托！好吧，我們偶爾弄來一個投誠者，他會告訴你：‘這件事是胡說八道，但那件事可能是真的。’哪裏有什麽可信的擔保？哪裏有什麽可靠的基礎？你以前常說的。有些家夥喂你一個故事：‘卡拉剛在西伯利亞成立了一個情報訓練中心。’誰敢說他們沒有？保持模糊，你就不會輸。”

“這就是我們為什麽和他往來的原因。”史邁利繼續說，仿佛沒聽見托比的話，“只要牽涉到蘇聯，他就不會玩花樣。”

“喬治，”托比輕聲說，一面搖著頭，“你一定要醒醒。所有的人都回家了。”

“現在，你會告訴我其他的部分嗎，托比？你會一五一十告訴我，瓦拉狄米爾到底是怎麽說的？拜托。”

最後，勉強作為友誼贈禮，托比如史邁利所請，一五一十地，像被擊潰的人那樣坦誠相告。

這座銅雕，很可能是德加描摹的芭蕾舞者。模特兒的雙手高舉過頭，身體向後彎曲，雙唇渾然忘我地微張，一切都很完美，只是，無關仿作或真品，那神態竟與安恩相仿得令人不自在。史邁利再次把雕像握在手中，緩緩地旋轉，出神地盯著，並沒有流露出明顯的欣賞之情。托比又坐回那張緞面凳子。從天窗上，映照出輕快走過的足影。

托比和瓦拉狄米爾是在科學博物館航空科學那層的咖啡館見面的。瓦拉狄米爾處於極度興奮的狀態，一直抓著托比的手臂。托比很不喜歡這樣，因為他覺得太過惹人注目了。奧圖·萊比錫完成了不可能的任務，瓦拉狄米爾不斷說。這是個大案子，百萬分之一的機會，托比；奧圖·萊比錫拿到了麥斯一直夢想的東西，‘把我們所有的賬全部算清’，瓦拉狄米爾這樣說。當托比有些尖酸地問他，他心目中的賬是什麽，瓦拉狄米爾不知是不願還是不能說：“問麥斯。”他堅持，“如果你不相信我，去問麥斯。告訴麥斯，這是個大案子。”

“那麽，條件是什麽？”托比問——他知道奧圖·萊比錫總是先關心鈔票，貨物則要很久、很久以後才送到。“他要多少，那位大英雄？”

托比對史邁利坦誠，他實在很難掩飾心中的懷疑——“這讓會晤從一開始就沒好心情”。瓦拉狄米爾提出條件。瓦拉狄米爾說，萊比錫有故事，但他也有某些證據，可以證明故事是真的。首先是一份文件，萊比錫稱這份文件為，前菜或開胃菜。還有第二項證據，一封信，在瓦拉狄米爾手中。而故事本身還有其他資料，由萊比錫交付保管。文件會顯示取得故事的過程，而資料本身則不容置疑。

“目標呢？”史邁利問。

“沒說。”托比簡潔地回答，“對赫克特，不能泄露。找麥斯，就沒問題。瓦拉狄米爾會揭開謎底。赫克特必須暫時閉嘴，去跑腿。”

有那麽一會兒，托比似乎準備要發表第二篇澆冷水的演說。“喬治，我要你聽著，那個老家夥已經完全神志不清了。“奧圖·萊比錫根本就是在騙他嘛。”接著，他看到史邁利的表情，如此深沉，如此不可捉摸，於是便轉變話題，重新談到奧圖·萊比錫可惡至極的要求。

“文件將由瓦拉狄米爾本人親自交給麥斯，完全遵照莫斯科規則，沒有中間人，沒有通信。他們已通過電話做好準備工作——”

“倫敦與漢堡之間的電話？”史邁利插嘴道，從他的聲調聽來，這又是一個不受歡迎的新信息。

“他們使用密語，他告訴我。老搭档，他們知道如何玩把戲。但這項證據不同，瓦拉狄米爾說，對於證據，沒有把戲可言。沒有電話，沒有信件，沒有以物易物，他們需要一個駱駝。瓦拉狄米爾對安全的狂熱，這我們早已知道。從此時開始，只適用莫斯科規則。”

史邁利記起自己在星期六晚上打到漢堡的電話，再次百思不解，奧圖·萊比錫到底是用什麽樣的場所，當自己的電話轉接站。

“一旦圓場確認了證據的價值，”托比繼續往下說，“就要付給奧圖·萊比錫五千瑞士法郎現金的試聽費。喬治！五千瑞士法郎！還只是開頭而已！只是進場費！接下來——喬治，你該聽聽——接下來，奧圖·萊比錫會飛到英格蘭的某個安全所在進行試聽。喬治，我的意思是，我從來沒聽過這種瘋狂事。你如果想要其他的，如果，試聽之後，圓場想買下資料——你想知道多少錢嗎？”