阮文紹（第12/13頁）

法：總統先生，我現在繼續提問。第四個問題：您不怕被人暗殺嗎？就像吳庭艷總統被人暗殺那樣。

阮：不怕。老實說，不怕。我相信上帝，我相信他會保佑我。當然，我並不是個十足的宿命論者。換句話說，我不相信上帝時時在那裏保佑著你，因此你加以防範也是無用的。恰恰相反，我以為一個人應該盡一切可能去幫助上帝，幫助他來保佑自己。不論何事都有一個限度，最後我得出結論說：“我履行我的義務，對由於履行義務而導致的風險，我將進行自衛。其余的就只能聽從上帝的安排了。但願上帝也對我承擔起某些責任。”不對嗎？總之，這是個互相信任的問題。小姐，撇開玩笑不談，殺害我一點也不困難。我同所有的人握手，絲毫也不介意，我的保鏢們對此只能埋怨。我回答他們說：“保鏢先生們，這是怎麽一回事？我做我的工作，你們做你們的工作。萬一你們沒有做好工作，那麽你們和我都要遭殃。我不在乎，我不在乎。”我不在乎的原因是如果有人真要殺害我的話，我怎麽能幸免呢？上星期，我檢閱了五千名自衛隊員。他們個個都荷槍實彈，要殺害我只需一支槍、一發子彈。沒有比殺害南越總統更簡單的事了。但是我已向他們作了解釋，殺死我是不值得的，我更樂意在活著的時候離開總統這個職位，而不是想當一輩子總統。既然如此，他們為什麽非得殺死我不可呢？此外，死亡也嚇不住我。上帝知道我自1965年以來參加了多少次戰鬥。最近，我還面對著北越的炮擊和越共遊擊隊的槍擊。這些都表明死亡嚇不住我。是誰強迫我到廣治、平隆和昆嵩去的呢？我是總統，又不是負責前沿指揮的將軍！但是我還是去了前線。我向聖母作祈禱後就去了。

法：啊！您篤信宗教嗎？

阮：是的，是的，是的！非常虔誠，非常虔誠。每星期天，我都在我的小教堂裏聽彌撒，每天晚上我都祈禱。我也曾為我的部隊在少流血的情況下收復廣治而祈禱過。當基辛格博士來到這裏企圖讓我接受我不能接受的東西時，我也曾祈禱過。我是個真正的天主教徒。我是在經過8年的深思熟慮之後皈依宗教的。1951年，我結婚時，我的妻子已經是個天主教徒。因為教會認為只有我皈依宗教，婚姻才能生效，所以我到神甫那裏，對他說：“閣下，我是個軍官，正在打仗，我無暇學習教理問答手冊。請您給我時間。”我向他保證，戰爭結束後，我將學習教理問答手冊和皈依宗教。後來，戰爭結束了，我踐約而行。但並不像我想的那麽容易。我想了解一切，那個可憐的神甫被我所提的問題傷透了腦筋。他是個鄉村神甫，不知如何是好。我不得不為自己另找一個多明我會[9]的神甫……小姐，您會清楚地看到，我喜歡把自己從事的所有工作都做好。不管是皈依宗教，還是打網球、騎馬，還是當總統掌權，都是如此。我更喜歡的是責任感，而不是權力。這就是為什麽我說權力不應該同別人分享。這就是為什麽總是由我來作出決定。總是由我！我也傾聽別人的話，在作出決定之前讓別人給我出主意，但後來我卻作出與之相反的決定。是的，在這裏，由我作決定。誰沒有責任感，誰就不應該當頭頭……小姐，請您向我提出這個問題：“這裏誰是頭頭？”

法：這裏誰是頭頭？

阮：我！我是頭頭！我！我是頭頭！

法：謝謝，總統先生，我想，我現在可以走了。

阮：您要走？我們談完了嗎？小姐，您滿意嗎？如果您不滿意的話，那麽您應該告訴我。小姐，我希望您是滿意的，因為我沒有向您掩飾任何東西，我同您講的話完全是坦率真誠的。我向您發誓是這樣的。一開始，我不想這樣做，但是後來……我能怎麽著呢？我生來如此。咳，請您告訴我：您從來沒有預想到遇見的是這樣一個人嗎？

法：沒有，總統先生。

阮：謝謝，小姐，如果您可以的話，請您為越南的和平祈禱。越南的和平意味著世界的和平。我常常覺得似乎除了向上帝祈禱外別無他事可做。

1973年1月於西貢

[1]吳庭艷（1901—1963），1955年10月建立越南共和國（南越），並就任第一屆總統。1963年11月1日在美國策動的軍事政變中被殺。

[2]亞歷山大·梅格斯·黑格（Alexander Meigs Haig, 1924—2010），美國政治家、陸軍上將。1966—1967年在越南戰爭中任陸軍指揮官。1969年任基辛格的高級軍事顧問，曾作為總統私人特使就越南停火及交還戰俘問題與北越進行談判。後任白宮辦公廳主任、美國駐歐洲武裝部隊總司令和歐洲盟軍最高司令部最高司令。