亞西爾·阿拉法特（第7/8頁）

法：900人死亡可以算多，也可以算少。這取決於戰士的總人數，巴勒斯坦遊擊隊一共有多少人？

阿：要告訴您這個數字，我必須得到軍事委員會的許可。我相信，我不會得到這一許可。但是我可以告訴您，在卡拉馬戰役中，我們僅有392人在對付1.5萬名以色列人。

法：1.5萬人？阿布·阿馬爾，也許您要說的是1500人吧？

阿：不！不！不！我說的是1.5萬人，1.5萬人。不言而喻，其中包括用重炮、坦克、飛機、直升機參戰的士兵和傘兵。單就步兵而言，他們擁有四個連和兩個旅。我們所說的話，你們西方人絕不會相信，你們只聽他們說的，只信任他們，只報道他們所說的話！

法：阿布·阿馬爾，您不是一個公正的人。我現在就在這裏，正在聽您講話。這次采訪結束後，我將逐字逐句地報道您對我說的話。

阿：你們歐洲人一直是站在他們那邊的。也許你們中的某些人開始了解我們，人們已經嗅到了這一點，但實質上你們還是站在他們那邊的。

法：阿布·阿馬爾，這是你們的戰爭，不是我們的戰爭。在你們的這場戰爭中，我們僅僅是旁觀者。但即使作為旁觀者，您也不能強求我們去反對猶太人。要是在歐洲，人們常常喜歡猶太人，您也不必為此感到驚訝。我們見過他們受迫害，我們迫害過他們，我們不願意這種事情重演。

阿：說得不錯。你們應當償還欠下他們的這筆賬。但是你們想用我們的鮮血和土地，而不是用你們的鮮血和土地償還這筆賬。你們甚至繼續無視這樣的事實：我們絲毫不反對猶太人，我們只是同以色列結怨。猶太人將會在巴勒斯坦民主國家中受到歡迎，當時機來到時，我們將為他們提供在巴勒斯坦定居的選擇。

法：阿布·阿馬爾，但以色列人是猶太人啊。雖然不是所有的猶太人都能與以色列等同，但以色列不能不與猶太人等同。人們不能要求以色列的猶太人再次在世界各地流浪，最後進入集中營。這是不合理的。

阿：這樣說來，你們想要我們在世界各地流浪。

法：不，我們不願意任何人流浪在世界上，更不願你們流浪在世界上。

阿：然而現在流浪在世界上的是我們。既然你們如此關心猶太人，要給他們一個祖國，那麽把你們的祖國給他們好了。你們在歐洲和美洲有著遼闊的土地，你們別要求把我們的土地讓給他們。我們世世代代在這塊土地上生存，我們不會為替你們償還債務而出讓它。從人性的角度來說，你們也犯了一個錯誤。既然你們歐洲人如此文明，如此進步，也許比地球其他各洲的人都更進步，你們怎麽能不理解這一點呢？你們也進行過解放戰爭，只要想想你們的民族復興運動就夠了。因此，你們的錯誤不是無意的。無視巴勒斯坦是不能允許的，因為你們十分了解巴勒斯坦，你們曾向這裏派遣過十字軍，它是你們眼皮底下的一個國家，而不是亞馬孫地區。我相信，總有一天，你們會良心發現的。但直到那天來到之前，我們最好別見面。

法：阿布·阿馬爾，您總是戴著墨鏡是因為這個原因嗎？

阿：不，我戴墨鏡是為了不讓別人看到我是睡著還是醒著。在我們之間，我可以告訴您說，我戴眼鏡時，總是醒著的，只有摘下眼鏡時，我才睡，我睡得很少。我已經聲明在先，不要提任何個人問題。

法：阿布·阿馬爾，我只提一個問題。您還沒有結婚，在您的生活中沒有女人，是因為您願意像胡志明那樣生活，還是因為您對同女人一起生活感到厭惡？

阿：胡志明……不，可以這麽說，我還沒有找到一個合適的女人。我已經同一個女人結了婚，她的名字叫巴勒斯坦。

1972年3月於安曼

[1]摩西·達揚（Moshe Dayan, 1915—1981），以色列軍事家。1953—1958年任以色列國防軍參謀長，1959—1964年任農業部長，1967—1974年任國防部長，1977—1979年任外交部長。任國防部長期間取得了第三次和第四次中東戰爭的勝利。在二戰中受傷失去了左眼，因此一直帶著眼罩。

[2]黑豹黨，是美國20世紀60年代一個活躍的黑人左翼激進組織。主張黑人應該有更為積極的正當防衛權利，即使使用武力也是合理的。

[3]拉普·布朗（Rap Brown, 1943—　），20世紀60年代是美國學生非暴力協調委員會主席，後擔任“黑豹黨”司法部長。1971年因搶劫罪入獄5年，期間皈依伊斯蘭教，改名賈米勒·阿蔔杜拉·阿明。出獄後成為穆斯林精神領袖和社區反毒品、賭博激進分子。2000年因殺人罪而被判處終身監禁。

[4]智廣（1924—　），越南僧人。1963年越南佛教徒危機期間南越佛教徒領袖，勸告信徒們仿效聖雄甘地，廣泛進行反對吳庭艷政府尊崇天主教、歧視佛教政策的示威。