阿裏·布托（第8/12頁）

法：你們兩人互不相容，是真的嗎？

布：我根本不把她當回事。我認為她是一個只具有一般智慧的平庸的女人。在她身上沒有什麽偉大之處，偉大的只是她所管理的國家。我的意思是說，盡管她長得矮小，但她的寶座使她顯得高大，還有她的名字也起了同樣的作用。請相信我說的：如果她是錫蘭總理，她不會勝於班達拉奈克夫人。如果她是以色列總理……去吧，我不敢把果爾達·梅厄與她相比較，果爾達比她高得太多了。她思想敏銳，判斷準確，她所經歷的危機要比甘地夫人遇到的危機嚴重得多。她執政是出於她的才能，而班達拉奈克夫人執政只是因為她是班達拉奈克的遺孀，甘地夫人執政只是因為她是尼赫魯的女兒。要是沒有尼赫魯的影響，她的莎麗服，她額頭上的紅點，她的微笑，都不會使我有深刻的印象。自從我在倫敦認識她的那一天起，她就沒有給我留下什麽印象。我們在一起參加一個會議，她一刻不停地、過分仔細地做筆記，使我好奇地問她：“您在做筆記，還是在寫論文？”談到論文，我不相信她能在牛津大學獲得那個歷史學學位。我在牛津大學用兩年的時間修完了三年的課程，可是，她在三年內是沒有能力修完全部課程的。

法：您不認為這對她有點過分和不公正嗎？您真的認為她分文不值，但能在台上支撐那麽久嗎？還是要人們相信，她分文不值，因為她是一個女人呢？

布：不，不。我一點也不反對婦女當國家的首腦，盡管我並不認為婦女當國家的首腦比男人強。我對甘地夫人的評價是不受個人情感影響的，是客觀的。也不受她不遣返戰俘、不遵守日內瓦公約這些令人遺憾的行為的影響。我始終是這樣評價她的：她是一個用功的女學生和苦幹者，是一個缺乏主動性和想象力的女人。我同意這個意見：今天的她比起在牛津大學讀書時或在倫敦記筆記時強些了。權力使她產生了自信心，沒有任何東西比成功更得人心。但是，她的成功是與她的功勞不相稱的。要是印度和巴基斯坦成了聯邦國家的話，我可以不費吹灰之力，把甘地夫人從她的位置上請走。我不害怕在智慧上跟她較量。為此，她願意什麽時間，願意在什麽地方，我都準備與她會晤，甚至在新德裏也可以。是的，我跟維也納會議後的塔列朗[14]一樣，甚至準備好去新德裏。唯一使我不安的是，想到要受印度軍隊的儀仗隊的護衛和跟甘地夫人握手，它使我生氣。真主！不要讓我去想這件事。還是請您告訴我，甘地夫人是怎麽評價我的？

法：她對我說，您是個搖擺不定、沒有分寸的人，今天一種意見，明天又是另一種意見，永遠也弄不明白您腦子裏想的是什麽。

布：啊！是嗎？我立刻回答您。我從哲學家約翰·洛克[15]那裏接受的唯一思想是下面的這句話：“始終如一是思想渺小的人的美德。”換句話說，我認為基本觀點應該堅定不移，但是在不違背這個基本觀點的前提下，人們可以隨機應變。有時熱烈些，有時冷靜些。一個知識分子永遠不應該死抱住某一個明確的觀點不放，而應該靈活些，否則就會陷入唱獨角戲或狂熱的境地。一個政治家也一樣。政治本身就是運動，政治家應該具有靈活性。應該左右逢源，應該把矛盾和懷疑攤在桌面上。應該不斷地變化、嘗試、四面出擊，直至認清對手的弱點並把他擊中。如果死抱住基本觀點不放，那麽，就會倒黴；如果暴露自己或使自己的思想僵化，也會倒黴；如果不能運用轉圈子戰術，以擊倒對方，那麽也會倒黴。表面上的不連貫是狡猾的政治家和聰明人的首要的美德。要是甘地夫人不懂得這一點，那就是不懂她幹這一行的美妙之處。她的父親就懂得這一點。

法：英迪拉·甘地說，尼赫魯不是政治家，而是聖人。

布：啊！甘地夫人委屈了她的父親！尼赫魯倒是個偉大的政治家，她有她父親的一半才能就好了！請注意，盡管這個人反對巴基斯坦，我一直欽佩他。我年輕時，甚至受他的迷惑。後來，我才知道他是個有許多缺點、愛虛榮的、冷酷無情的蠱惑者。還有什麽，甘地夫人對您還說了些什麽？

法：她告訴我，戰爭是你們巴基斯坦人挑起的。

布：可笑。眾所周知，是他們首先向我們進攻。11月26日他們進攻了我們的東線。難道東巴基斯坦不是巴基斯坦嗎？說老實話，如果有人侵犯了巴勒莫，難道您不作出意大利受到襲擊的結論嗎？如果有人入侵馬賽，難道您不得出法國遭到襲擊的結論嗎？甘地夫人佯做忘記了，直到12月3日，我們才對克什米爾這塊有爭議的領土進行了反攻。我還記得，12月29日，我遇見了葉海亞，我責備他沒有進行反攻。我對他說：“您的做法好像東邊沒有發生任何事情似的。您遲遲不行動，有利於印度玩弄把戲，也會使人認為，東巴基斯坦和西巴基斯坦不是同一個國家。”但是，他對我的話置若罔聞，四次撤銷反擊的命令。第四次撤銷命令時，官兵們出於絕望，用自己的腦袋去撞擊坦克。達卡怎麽辦呢？我說，我們撤到達卡，在那裏修築要塞，固守它十個月或一年，全世界就會支持我們。但是，他擔心的只是印度人占領不到土地，在那裏插不上孟加拉的國旗。當他命令尼亞齊投降的消息傳來時……真主！我寧願死去1000次，也不願聽到這個消息。我記得，當時我在紐約。他們把我作為旅遊者送往那裏，我參加了那次不可思議的聯合國大會……