阿裏·布托（第9/12頁）

法：那次您當眾大吵了一場。

布：我承認當眾大吵了一場。生氣和厭惡使我激動起來。面對印度人的囂張氣焰以及那些只想討好印度的大國的恐懼心理，我無法控制自己強烈的感情，發表了那次把大家痛罵一頓的講話。我也哭了。是的，我經常哭。我哭往往是因為發現了卑鄙和不公正的事情。我是個易激動的人。

法：容易激動，不可預測，復雜……總之，對您的議論很多。總統先生，我認為該是我們來談論您個人的時候了。咱們來談談這個家財萬貫，但是搞社會主義，既過著西方式的生活，又有兩個妻子的人……

布：我意識到在我身上存在著許多互相矛盾的因素。我想方設法使它們調和並戰勝它們，可是沒有成功。我仍然是一個奇怪的亞歐混合體。我接受的是非宗教的文化，而我受的是穆斯林教育。我的思想是西方的，我的靈魂是東方的。至於說到兩個妻子，我又有什麽辦法呢？我13歲那年，他們就讓我和我的表姐結婚，當時她23歲。我根本不懂得娶妻意味著什麽，他們企圖向我作解釋，我暴跳如雷，簡直氣瘋了。我不要妻子，我要玩板球。我非常喜歡板球。為了安撫我，他們送了我兩袋新板球。婚禮一舉行完畢，我就跑到別處去玩板球了。在我的國家裏，有多少事情是應該加以改變的啊！我還是幸運的。跟我在一起玩的一個同伴，11歲時，他們讓他同一個32歲的女人結婚。他總是對我說：“你真幸運！”23歲時，我與我的第二個妻子相愛。她也在英國讀書，雖然她是伊朗人——也就是說，在她的國家裏是實行一夫多妻制的，但是，要說服她與我結婚還是困難的。我不說別的理由，只對她說兩句話：“有什麽關系，該死的！”不，在我的思想上從沒有掠過與第一個妻子離婚的念頭，這不但因為她是我的表姐，而且因為我對她負有責任。她的整個一生毀於與一個男孩的荒唐的婚姻，毀於我們在那裏長大的那個社會所存在的可笑的風俗。她生活在拉爾卡納我的住宅裏，我們偶爾見面，她幾乎總是過著獨身生活。她也沒有孩子，我的4個孩子都是第二個妻子生的。我跟她在一起的時間很短，剛進入青年時期，我便去西方讀書了。這是一件不公正的事。我將盡力控制一夫多妻制的發展，因為它還帶來不可忽視的經濟問題。多妻的家庭往往像我那樣必須居住在不同的城市和不同的住宅裏。可是，不是所有的人都具備我這樣的條件，盡管我並不像您所說的那樣富裕。

法：不富裕嗎？

布：不。在你們那裏，有錢人就意味著杜邦或洛克菲勒這樣的人。在我們這裏，他們的富裕程度就差多了。這裏，有錢人就是擁有大量土地的人。實際上，他們的富裕程度就如歐洲那些擁有趨於坍圮的豪華別墅，並靠開妓院過活的貴族。我們的土地貧瘠，產量很低。因此，可以這麽說，我不是十分富裕，而是相對的富裕。我的生活不錯，我姐姐的生活不錯，過去我兄弟的生活也不錯。我們都進了有名氣的學校上學，但是我們從不浪費一個錢。我從不搞花花公子的那一套。我在美國和牛津讀書時，也沒有買小轎車。我的錢總是花得很恰當，例如，去歐洲結識一些我感興趣的人物或購買書籍。要是您看一眼我的圖書館，您就會明白我的很大一部分錢花在購買書籍上了。我有數千冊藏書，其中大部分是古代的和精裝的。我總是愛不釋手地看書，我也同樣喜愛體育運動。有的人指責我衣著講究。這是真的，但是我並不在穿著方面花很多錢，只是因為我整潔。我喜歡梳洗，喜歡經常更換衣服，我從不能忍受印度人和巴基斯坦人的臟和身上散發的臭氣。我擁有漂亮、舒適的住宅，這也是事實。但是，在很長一段時間裏，我的家裏沒有空調裝置。我請人吃飯，但從來不請那些傻子和無價值的人。我會跳舞，只是因為我愛好音樂，因為我討厭那些站在一旁觀看別人跳舞的人。最後……

法：最後，您還有追求女性的名聲。總統先生，是真的嗎？

布：在這方面也有許多言過其實的傳聞。我是個富於浪漫色彩的人，我認為一個人沒有點浪漫色彩，就搞不了政治，對一個浪漫派的人來說，沒有任何東西比田園詩更能得到啟示。和女人相愛、博得女人的歡心沒有什麽壞處，要是一個男人不被人所愛那將是不幸的！人們可以相愛一百次，我樂於同女人相愛。但是，我是一個非常非常有道德的人。我尊敬婦女。人們認為伊斯蘭教徒不尊重婦女，這是多麽大的誤解。尊重婦女、保護婦女是穆罕默德對我們最基本的教導之一。我不是體罰的擁護者，但是，有一次，我鞭打了一個人。我狠狠地鞭打他，打得他遍體鱗傷。您知道為什麽嗎？因為他奸汙了一個女孩子。今天上午，我讀了一條消息說，百十來個男學生，在卡拉奇海濱剝去幾個女學生的衣服，對她們進行汙辱，這使我怒不可遏。流氓！我將對他們執行軍法。我再說一點，要是我能證實我們的士兵對孟加拉的婦女的確犯有暴行，那麽，我要求審判他們，懲罰他們。