阿爾瓦羅·庫尼亞爾（第8/8頁）

庫：意大利工會同我有什麽相幹？真理就是真理，蠱惑性宣傳就是蠱惑性宣傳。我們不自力更生，誰也幫不了我們。

法：蘇亞雷斯說，連蘇聯也幫不了。

庫：蘇亞雷斯所說的話同我有什麽相幹？他還說存在著一個蘇聯帝國主義呢。

法：是的。

庫：有朝一日我將就蘇聯帝國主義這一問題來采訪您。

法：在葡萄牙有誰會為您發表諸如此類的采訪記呢？

庫：您說得有理。但願以後蘇聯真的讓我擔任葡萄牙共產黨主席。還有其他問題嗎？

法：只有兩個問題。第一個問題是您如何看待北大西洋公約組織？

庫：前天，我會見了美國大使卡盧奇的前任。他同幾個美國人在一起，問我：“怎麽搞的？你們葡萄牙共產黨支持北大西洋公約組織，你們願意留在裏面？”我回答他們說：“誰告訴你們說我們支持它，誰告訴你們說我們願意留在裏面？我們只是認為眼下我們不願意討論這個問題。這個問題應該在更大的範圍之內，即世界和平、華沙條約和不同政治制度國家之間人民的合作範圍之內加以考慮。總有一天，我們將就此進行討論。我們不著急。就目前來說，留在北大西洋公約組織中不會給我們帶來任何問題。”

法：第二個問題涉及華沙條約。您是否真的贊成蘇聯幹涉捷克？

庫：您願意以此來結束采訪，對嗎？

法：我為對您顯得不客氣而感到抱歉。

庫：為什麽說不客氣？我贊成和支持蘇聯幹涉捷克，即所謂的坦克進入布拉格，這是千真萬確的。承認這點並不可恥。最多，有點不合時宜罷了。但這是我的選擇，我們的選擇。我們是有道理的。不論是從政治、歷史文化的意義上來說，還是從其他意義上來說，我們是有道理的。我不在乎人們對此所作的解釋。如果這次采訪能著重突出這一點，我將十分感激您。這次采訪還可以突出另一點。我重復一下作為我的結束語：葡萄牙將不是一個具有民主自由和壟斷的國家。它將不是你們資產階級民主的同路人，因為我們不允許它這樣做。也許，我們這裏會重新出現法西斯的葡萄牙。但這是一個必須冒的風險，盡管我並不認為是風險，因為我不相信會發生法西斯軍事政變：由於同軍人建立了聯盟，我們共產黨人能避免這樣的事。但是我們肯定不會有一個社會民主黨的葡萄牙，永遠也不會。請把這一點解釋清楚，嗯？

法：庫尼亞爾，您放心吧，我一定這樣做。

1975年6月於裏斯本