卷四（第3/6頁）

在所有的公共建築物內，將士們一定要像諸多私人房舍主人那樣，用心地建造蓄水池，以便下雨時儲備雨水。要知道，對被圍困的城市居民來說，只要有一點點水就心滿意足了。

十二、如果城市地處沿海地區，但是城市食鹽短缺，那麽守城將士一定要用盤子和其他器皿灌滿海水。因為將它們放在太陽底下晾曬，海水會凝固成食鹽。如果敵人不讓守城將士靠近海邊（這是經常發生的），那麽還可以儲備一些暴風雨時由海上推到岸邊來的沙子，一旦城池被圍，可以用淡水沖洗這些沙子，然後經過蒸發，它們也會變成鹽塊。

十三、如果下定決心攻打城池或者決定向工事發起沖擊，那麽這種慘烈的戰鬥對雙方而言，危險性是相同的，不過，從流血的程度上看，進攻方會多一些。

執行突入城池內部的攻城部隊一定要先布好陣地，然後把各種會造成恐怖場景的工程設備排列起來，力求一舉攻破城池。這一定會讓戰場的氣氛更加驚心動魄，真可以說是鼓聲、號聲、呼喊聲齊鳴，殺聲震天。

這個時候，如果守城的市民們因為圍城者的聲勢浩大而恐懼，進而不知道應該如何進行鬥爭，那麽敵人就可能會趁機將雲梯推近城邊，並最終攻入城內。但是，如果進攻方的第一次沖擊被富有經驗的守城將士挫敗，那麽守城方將士氣大振。這時候，進攻方所制造的恐怖氣氛便不會產生多大的作用，它只能依靠實力、各種技藝和指揮藝術獲得最後的勝利。

十四、攻城開始，進攻方的龜背車、攻城槌、鐮鉤篙、帶頂通道車、柵欄車、舟車、碉樓車等各種攻城用具都會朝著城池逼近。對於這些器械，我將逐一進行介紹，講述它們各自的構造、用途以及擊敗它們的方法。

十五、龜背車是用長方木和木板制作而成的。為了避免被敵人放火，人們用生獸皮、山羊毛織的奇裏乞亞地毯或一塊一塊縫制而成的蓋布將它罩起來。在龜背車頂蓋下面則放著鐮鉤篙。由於篙的一端紮有彎彎的鐵鉤，所以它又得名鐮鉤篙。它的作用是從墻裏面把石頭鉤出來。有時候，篙頭要包一層鐵，如此它便成了攻城槌。

人們之所以稱它為攻城槌或許是因為它有一個硬邦邦的“額頭”，這個額頭能夠搗毀城墻，當然也有可能是它要依照大公羊的樣子，先朝後退幾步，然後以更加強大的力量和更快的速度向前撞擊。

龜背車的名字由來，是因為它的形狀尤其像真正的烏龜，一會兒將腦袋伸出來，一會兒卻又縮了回去，活脫脫的一個烏龜頭。它一會兒後退幾步，一會兒又將攻城槌推向前去，更有力地去撞擊城墻。

十六、古人所說的“攻城車”，跟現在士兵和蠻族人的日常生活中所說的“卡烏齊”[2]一樣。這種器械是用輕木料組合而成的，它寬8英尺、高7英尺、長16英尺。它的頂是用木板和雙層樹枝做成的，兩側則是用樹條編就而成。這樣，它就能夠在遭到敵人的攻擊時不至於被石塊和矛穿透。為了不被敵人投射過來的燃燒物點著，它的外層則包裹著潮濕的、剛剛剝下來的獸皮，或者用破布片釘成的覆蓋物。如果攻城車數量較多，它們便會排成隊列逼近城池，而攻城的將士則在它們的掩護下，較為安全地靠近築城工事，搗毀敵人城垣的墻基。

“活動擋箭牌”是一種和拱門類似的裝備，由樹枝編織而成，上面蓋著奇裏乞亞山羊皮毯或者一般的獸皮。它由3個不大的輪子滾動開進，其中兩個輪子在前頭（所謂的“車頭部分”），一個輪子在中間。靠著這3個輪子，“活動擋箭牌”就能像大車一樣朝任何方向轉動。

攻城將士坐在上面逼近城墻，利用它來抵擋射箭、投石或擲矛，將守城者從胸墻趕走，力求獲得有利的戰機，架上雲梯爬上城墻頂部。由於箭和矛都是從城垣上投射過來的，所以，可以對著城垣，用泥土、木頭修築土堤。

十七、所謂“舟車”，是一種體積較小的攻城器械。將士們在它的掩護下，可以摧毀守城者的堅固防禦工事。此外，它也能用石頭、木頭和泥土填滿壕溝，並將其夯實，為活動碉樓車貼近城垣開道。

十八、（活動）碉樓車是用樹條和木板制作而成的。從外形上看，它像是一幢建築物。為了避免敵人縱火焚燒如此龐大的攻城器械，人們在它的外面蓋上一層生皮和由布片綴成的覆蓋物。這種車車體很高，寬度很寬，一般情況下，寬度為30平方英尺，有時是40平方英尺，甚至50平方英尺[3]。

它的高度不但超過了城墻的高度，甚至還要比城墻上石砌的塔樓高。按照力學定律，車體下方要裝上許多輪子，否則它是沒法辦法滾動前進的。如果說，攻城方擁有這樣的碉樓車，那麽這將對守城方形成直接的威脅。