卷四（第6/6頁）

二十八、圍城戰也好，其他各種形式的戰爭也好，都要動用一切力量了解與敵人習慣有關的一切，並且精確了解這些習慣。這點尤為重要。比如說，你要知道敵人會在一天中的哪個時候停止勞作，敵人在什麽時候精神狀態最為松懈，有可能這個時間是在中午，有時候在傍晚，更多的可能是在夜間，也有可能是開飯的時候，在雙方都要休息或者為了適應某種身體上的需要的時候。

如果你不了解上述這些情況，那麽你就不可能選定有利於自己的伏擊時機。在實戰中，如果圍城方發現了守城方精神松懈，那麽他們便會故意停止進攻，讓守城方放松警惕。在守城方這種放松到達沒有節制的地步時，圍城方便會突然間發動進攻，將工程器械迅速地推到城墻邊，架上雲梯，然後攻占整座城市。所以，不管在什麽樣的情況下，城頭上一定要儲備充足的石塊和其他的投擲材料。一旦發現圍城方發動進攻，守城方要立刻抓起石頭往敵人的頭上砸過去。

二十九、如果圍城方的部隊也出現這種懶散現象，那麽它們也極有可能遭到類似的攻擊。在他們醉心於飲食或者睡覺時，因為無所事事或者因為某種需要而分散行動時，守城方可以抓住機會反戈一擊，將毫無準備的圍城方打得四處逃竄。守城方還可以趁機將圍城方的攻城器械燒毀，將其他攻城設備、防禦工事搗毀。

為了防止圍城方做出這種舉動，圍城方要將壕溝挖在守城方弓箭的射程之外，而且要在外側用圍子和樁柱，甚至小塔樓加固。萬一守城方發動突然襲擊，這些圍子和樁柱可以抵擋一陣子。這種設置叫作洛裏卡（小胸墻）。

三十、投擲器材，如鉛球、矛、標槍、長矛等，只要從高處往低處的人扔去，它的力度就大。不管是張弓射箭，還是用手、投石帶或棒投器投擲石塊，它們的射程和投擲距離都和投射點的高度有關，即投射點的高度越高，其落點就越遠。

各種弩炮在富有經驗的人的操作下，威力無比。在它們面前，不管是勇敢精神還是別的防禦工事，都難以讓將士們逃脫被攻擊的命運。它們的破壞力巨大，不管是什麽設施，一旦被擊中，下場只有兩種：要麽被擊毀，要麽被穿透。

三十一、攻城梯和攻城器械在攻占城垣方面發揮著巨大的作用，但是有一點需要注意，它的高度一定要超過城墻上防禦工事的高度。這個高度可以通過兩種方式來認定：一是取一支箭，在箭頭上系上一根能夠任意延伸的亞麻繩，然後將這支箭射往城墻，亞麻繩的長度便是城墻的高度；二是在太陽落山西斜的時候，塔樓和城垣會在地上投下它們的斜影，這個時候，可以在不被敵人察覺的情況下前去測量一下這個影子的長度，同時在地上豎起一根10英尺高的杆子，用同樣的辦法來測量這根杆子的影子的長度。這個時候，我們便可以通過這根杆子的影子來確定城墻的高度。眾所周知，某一物體投下的影子的長度取決於該物體的高度。

我認為，我在這裏論述軍事作家們的有關圍城和守城的觀點或者那些已經被近期經驗所驗證的內容，目的只有一個：為了公眾的利益。此外，我屢次提醒大家一定要注意：不管處在什麽樣的情況下，都不要出現缺水、缺糧的情況。因為，一旦出現這種情況，那麽兵法是無法補救的。

所以，城裏的人一定要盡可能多地儲備物資。眾所周知，圍城的時間取決於圍城方的意願和能力。

[1] 據說這“梅塔拉”便是“夜壺”。

[2] “卡烏齊”是個馬其頓語詞，意思是“寬邊帽”，用來遮太陽的，也含有“頂蓋”之意。

[3] 1平方英尺約等於0.93平方米。

[4] 蠍式弩，原本是希臘人發明的一種輕弩炮，以射擊準確聞名，後傳入意大利，成為羅馬共和國至羅馬帝國中期軍隊中廣泛使用的投射機械，與投石機有明顯區別。