4 12月的續約（第10/10頁）

“隨你便。你說過你想到他住處……”

“怎樣？”

“目前恐怕不可能。從昨天開始它就受到警察保護。”

“是普遍現象嗎？”

“什麽？”

“警察保護。”

“西布克龍堅持要這樣做。這個時候我不能跟他吵。”

“所有人員的住處都會受到保護？”

“主要是較資深人員的住處。他們把黑廷的房子列入，我想是因為那裏地處偏遠。”

“你的語氣聽起來不很確信。”

“我想不出其他理由。”

“那些鐵幕大使館怎樣？黑廷常常到他們那裏串門子嗎？”

“黑廷偶爾會去去蘇聯大使館，但我不知道是否常去。”

“那個普蘭什科，他的朋友，你說他們以前是同行的夥伴？”

“十五年前的事了。”

“他們是什麽時候散夥的？”

“档案裏有記載。大約是五年前。”

“也就是他在科隆打架的同一個時期。那說不定普蘭什科當時在場。”

“任何事都有可能。”

“再一個問題。”

“什麽事？”

“他的合約。如果……比方說如果合約上星期四就到期了……”

“怎樣？”

“你會給他續簽嗎？再一次？”

“我們處於極緊繃的狀態。對，我會給他續簽。”

“你一定很想念他。”

這時，萊爾從外面打開門，表情凝重。

“西布克龍打電話來過。接線生說你交代不接任何電話。所以我就接聽了。”

“有什麽事？”

“關於那個圖書管理員的，就是在漢諾威被打得半死的那個。愛希女士。”

“她怎麽樣？”

“我恐怕她一小時前死了。”

布拉德菲爾德默默琢磨這個消息。“查查喪禮在哪裏舉行。大使必須有所表示，發一封電報給遺屬會比送鮮花有誠意。內容別太鋪張，只要表示出他最深切的哀悼就好。和特助室談談，他們會知道怎麽措辭。英德會社那邊也應該有所表示，這事就你來想。再發一封電報給圖書管理員協會，他們一直在問她的消息。另外也麻煩你幫我打個電話給海柔。她特別要求我隨時告訴她最新消息。”

布拉德菲爾德指揮若定。“如果你需要什麽，”他又對特納說，“告訴萊爾。”

特納看著他。

“沒別的事的話，我們就明天晚上見啰。大概7點55分，可以嗎？德國人是很守時的。按照本地禮俗，我們應該在他們到以前到齊。如果你是要到他房間去的話，麻煩把這個靠枕帶去。我看不出它繼續留在這裏有什麽意義。”

科克彎身看著密碼機一點點吐出的條狀電報時，聽到有什麽東西砰一聲落在地板上。他頭一轉，粉紅色的眼睛馬上與站在門口的一個大漢相遇。

“那是我的袋子。不要動它。我晚一點會再進來。”

“放一百個心。”科克說，心裏想：一個搞笑的。真是走狗屎運，世界一團亂，珍妮特隨時要生了，漢諾威那個可憐女人翹了辮子，而現在他還得要跟一個搞笑的共享休息室。這不是科克惟一嘀咕的事。德國鋼鐵工人的罷工迅速蔓延，而如果他是在星期五而不是星期六思考過這件事，及早進一點點瑞典鋼鐵股的話，三天之內就可以賺四個價位。只要每天賺5%，那要在亞得裏亞海買一座別墅就不是什麽難事。最高機密，他厭煩地讀著手上的電報，只限布拉德菲爾德和密碼員閱讀。唉，這事情還會再持續多久？卡普裏島……克裏特島……斯派采島。給我一個小島，他用高分貝唱起來，因為他的另一個夢想是出唱片，一個屬於我的小島。任何小島。除波恩外的任何小島。