17（第4/5頁）

他從波蘭又申請到布達佩斯科學院的工作，此後八年他就過著遊牧生活，身為一個尋找光明的左傾小知識分子，他到處受歡迎，但從來沒有得到信任。他在布拉格待了一陣子，又回到波蘭，再到索非亞待了兩個學期，又到基輔待了六個學期，終於精神崩潰，這已是幾個月內第二次發病了。訓練所又把他叫了回去，這次是要拷問他。審查結果認為他是幹凈的，把他的諜報網移交給別的外勤人員，他本人則到圓場辦公室裏指揮他當初在外建立的諜報網。史邁利覺得最近布蘭德已成了海頓的密友。史邁利有時去找羅埃閑聊，往往會見到比爾躺在他的小沙發上，周圍盡是文件、圖表、煙霧；他如果去找比爾，則也不出所料，會見到布蘭德穿著一件汗水濕透的襯衫，在地毯上來回踱步。比爾負責俄國，布蘭德負責附庸國，但是在巫術計劃的早期，這一分工幾乎已經消失了。

他們在聖約翰伍德的一家酒店裏見了面，時間仍在五月間。那天天氣陰沉，下午五點半，花園裏仍空無一人。羅埃帶了一個孩子來，是個五六歲的男孩，一個小布蘭德，淡發、粗壯、紅通通的臉。他沒有解釋為什麽帶孩子來，但是他們說話的時候，他往往停下來閉口不言，看著他那個坐在遠處一張凳子上吃核桃仁的孩子。不管有沒有精神崩潰，布蘭德身上仍有撒切派到敵營裏的特務應有的標記：自信、主動，具有群眾吸引力，還有其他一些令人不自在的形容詞，在冷戰高潮期間，這些形容詞把訓練所變成了像個道德重整運動的中心。

“你打算跟我做什麽交易？”布蘭德和氣地問。

“沒有什麽交易，羅埃。老總覺得目前情況不佳。他不喜歡你搞到陰謀集團裏去。我也是這樣。”

“很好。那麽跟我做什麽交易呢？”

“你要什麽？”

桌上有午餐時段留下來的一套調味罐，中間一格有一捆紙包的牙簽，被剛才下的雨打濕了。布蘭德取了一根，剝去紙套，扔在草地上，開始用粗的一頭剔他的大牙。

“從秘密經費裏撥出五千鎊來給我怎麽樣？”

“外加一幢房子，一輛汽車？”史邁利把它當做開玩笑。

“還有送孩子上伊頓27讀書。”布蘭德又補充一句，朝著水泥地那邊的孩子眨一眨眼，一邊仍剔著牙齒。“你瞧，喬治，我已經付出了代價。這你很明白。我不知道到手的是什麽東西，但是我已經付了極大的代價。我要撈一些回來。為了爬到五樓我耐心等了十年，不管什麽年紀，這都值一大筆錢。甚至你的年紀也是這樣。盡管這樣，我還是跌了下來，總有個原因，不過我已記不清是什麽了。一定是由於你的魅力。”

史邁利的酒杯還沒有空，因此布蘭德又到酒吧那裏去給自己拿一杯，還替孩子拿點吃的。

“你是個受過教育的豬玀，”他坐下來時信口說道，“一個藝術家能夠同時抱兩種截然相反的觀點而照舊工作不誤，這話是誰想出來的？”

“司各特·菲茨傑拉德28？”史邁利回答，覺得布蘭德就要說到比爾·海頓頭上來了。

“是啊，菲茨傑拉德懂得一些東西。”布蘭德肯定道。他喝酒的時候，他有些往外突出的眼睛斜著往籬笆那邊看，仿佛是在找人。“我肯定自己還是有用的，喬治。作為一個社會主義者，我可以撈錢。作為一個資本主義者，我不放棄搞革命，因為如果你不能打敗它，那就偵察它。別那麽看我，喬治。這只是現今遊戲的名稱罷了：你不使我良心不安，我就為你開車，對不對？”他在說話時已舉起手來。“馬上就來！”他對草地那頭喊道，“幫我準備一個！”

鐵絲籬笆那邊有兩個小姐在徘徊。

“這是比爾的笑話嗎？”史邁利突然感到很生氣地問。

“什麽？”

“這是比爾說的英國社會一味追求物質享受、優裕生活的笑話嗎？”

“可能是，”布蘭德說，一口氣把酒喝完了，“你不喜歡嗎？”

“不怎麽喜歡，不。我以前從來不知道比爾是個激進的改革派。他怎麽一下子變了？”

“那談不上激進。”布蘭德反駁道。對於貶低他的社會主義和貶低海頓的話，他都不高興。“不過是朝窗外瞧一瞧。那就是現在的英國，老兄。誰都不要這樣的英國，是不是？”

“那麽你打算怎麽樣？”史邁利問，聽到自己也用那種冠冕堂皇的話，他感到很不自在，“摧毀西方社會中那種貪得無厭、互相競爭的本能，而又不至於毀壞……”

布蘭德已經喝完酒，會面也結束了。“你操這份心幹什麽？你弄到了比爾的職位，你還想要什麽？只要能保持這個職位就好了。”