32（第2/6頁）

一個詞，史邁利又想，很可能只是一個詞。他問道：“他們真的知道聖詹姆斯這個地址嗎？”

“他們連那蹩腳雪利酒的牌子都知道，老兄。”

“還有圖表？”史邁利馬上問，“裝樂譜用的袋子？”

“不。”他又說，“原先並不知道。”

斯蒂德·阿斯普萊曾說要從裏面往外推敲。史邁利想，他們知道，是因為地鼠傑拉德告訴了他們。地鼠所以知道，是因為管理組從老麥克法迪安那裏打聽出來的。圓場進行了事後分析：卡拉坐享其成，把結果用來對付吉姆。

“現在我想你大概開始相信老總是對的：的確有一只地鼠。”史邁利說。

吉姆和史邁利倚靠在一道木欄門上。他們腳下地勢傾斜，下面是一片蕨叢和田野。還有一個村子、海灣和月光下細細的一道海面。

“他們開門見山。‘為什麽老總要單幹？他想得到什麽？’我說：‘他想東山再起。’他們於是笑道：‘靠布爾諾一帶軍事部署這樣雞毛蒜皮的情報？那連給他在俱樂部吃頓飯的錢都不夠。’我說：‘也許他已無法控制了。’如果他控制不住，那麽是誰在踩他的手指？我說是阿勒萊恩，這就引起了交頭接耳的嗡嗡聲。阿勒萊恩和老總都搶著要拿出諜報來。我說，但是在布裏克斯頓，我們聽到的只是傳說。‘有什麽諜報阿勒萊恩能夠拿出來，而老總拿不出來呢？’‘我不知道。’‘但是你剛才說阿勒萊恩和老總搶著要拿出諜報來。’‘這是傳說，我不知道。’又回到了牢房。”

吉姆說，這時他已完全失去了時間觀念。他不是蒙著面罩生活在黑暗裏，就是在牢房刺目的燈光下。沒有晝夜，為了要使你搞不清晝夜，他們一天到晚鬧聲不斷。

他解釋說，他們是按照生產裝配線的方式對他審訊的：不讓他睡覺，連續訊問，搞得你暈頭轉向，外加拷打，一直到他覺得訊問成了精神恍惚和完全崩潰之間的一場緩慢的賽跑。當然，他希望是精神恍惚，但這不是由你自己做主的事，因為他們有辦法把你拉回來的。不少拷打手段是用電擊的。

“這樣我們又重新開始，另起爐灶。‘斯蒂夫契克是個重要的將領。如果他要求派一個英國資深人員來，他當然認為對方對他生涯各方面情況都十分了解。而你卻對我們說，你不了解情況？’‘我說我是從老總那裏聽來的。’‘你在圓場看過斯蒂夫契克的档案嗎？’‘沒有。’‘老總呢？’‘我不知道。’‘老總從斯蒂夫契克第二次在莫斯科工作得出什麽結論？老總有沒有跟你談到斯蒂夫契克在華沙公約聯絡委員會的任務？’‘沒有。’他們堅持這個問題不放，我則堅持我的回答，因為在我回答了幾次沒有以後，他們有點火了。他們似乎失去了耐心。我昏過去以後，他們用水把我澆醒，繼續再問。”

吉姆說，又挪了地方。他的話有些顛三倒四起來。牢房、走道、汽車……機場、要人待遇、上飛機前遭到一場毒打……飛機上打瞌睡，遭到懲罰：“又在一個牢房中醒了過來，房間小一些，墻上沒有油漆。有時，我想大概身在俄國。我根據天上的星星判斷我們飛到了東方。有時我仿佛感到身在沙拉特，又在接受對付審訊的訓練。”

他們有兩天沒有來找他。腦袋遲鈍發脹。他的耳朵裏總是響著森林中的槍聲，眼前總是看到那場假演習的情景，最後那場審訊在他的記憶中像場馬拉松長跑一樣，他一進去就已經感到心力交瘁，這對他很不利。

“多半也是由於身體的原因。”他解釋道，精神很疲累。

“我們要不要歇一會兒？”史邁利說，但是吉姆正說到重要關頭，無法停下來，何況他要不要什麽，無關緊要。

吉姆說，這一場訊問時間很長。在中間他一度談到了老總的筆記和圖表，還有蠟筆。他們狠狠地揍他，他記得在場的全是男人，坐在屋子那一頭，看上去像是一堆去死的醫科學生，在竊竊私議。他把蠟筆告訴他們只是為了不要冷場，讓他們住手聽他說，他們聽他說了，可是沒有住手。

“他們一聽說蠟筆，就問各種顏色是什麽意思。‘藍色指什麽？’‘老總沒有藍色蠟筆。’‘紅色指什麽？紅色代表什麽？把圖表上的紅色給我們舉個例子。紅色指什麽？紅色指什麽？紅色指什麽？’接著大家都撤出去了，只留下兩個警衛，一個冷冰冰的小個子，腰板挺直，像是個頭頭的樣子。他們把我帶到桌邊，這個小個子坐在我身邊，雙手交叉在胸前。他的前面放著兩支蠟筆，一支紅，一支綠，還有一張斯蒂夫契克履歷的圖表。”

其實，並不是吉姆垮了，而是他想不出什麽招數來了。他編不出別的故事來了。他深深埋藏的事實都一個勁兒地提醒他要說出來。