32（第3/6頁）

“於是你把爛蘋果告訴了他。”史邁利提示道，“你也把鍋匠、裁縫告訴了他。”

是的，吉姆承認他招了。他告訴對方，老總認為斯蒂夫契克能夠指出圓場裏的地鼠是誰。他也告訴他，他們用的鍋匠、裁縫的暗號，每個暗號代表誰，逐一地說了名字。

“他的反應怎麽樣？”

“想了一會兒，給我一支煙。我不喜歡那破煙。”

“為什麽？”

“美國煙的味道。駱駝牌，那一類的煙。”

“他自己抽了嗎？”

吉姆點一點頭。“煙癮大極了。”他說。

在這以後，吉姆說，時間又過得很快。他被帶到一個營區裏，他估計是在城外，他住在一個院子裏，外面圍著兩道鐵絲網。由一個警衛攙著，他不久就能走路了，有一天甚至到森林中去走了一遭。營區很大，他自己的那個院子只是其中的一部分。夜裏他可以看到東面城市的紅光。警衛都穿藍色工作服，都不說話，所以他不知道究竟是在捷克，還是俄國，但他敢打賭是在俄國，因為外科醫生來檢查他的背時，通過一個俄語翻譯表示對原來醫生的手術不滿。訊問時斷時續，但已沒有敵意。他們另外派了人，但和原來十一個人相比，從容不迫多了。一天夜裏他被帶到一個軍用機場，由一架皇家空軍戰鬥機載到了因弗內斯，又改乘一架小飛機到埃爾斯屈裏，然後坐汽車到沙拉特，都是夜間旅行。

吉姆這時已匆匆結束了他的敘述。他正要談到他在訓練所的經歷，史邁利卻問他：“那個頭頭，那個冷冰冰的小個子，你後來沒有再見到他？”

吉姆承認後來又見到過一次，那是他回來之前不久。

“為什麽？”

“閑聊，”聲音大得多了，“談些圓場人物的瑣事。”

“哪些人物？”

吉姆回避這個問題。他說，談些在上層的是哪些人物，在下層的是哪些人物，誰可能繼承老總。“‘我怎麽知道？’我說，‘那些警衛比布裏克斯頓還要消息靈通。’”

“那麽確切地說，這些閑談中談到誰最多？”

吉姆慍慍地說，主要是羅埃·布蘭德。布蘭德的左傾觀點怎麽能與圓場的工作協調呢？吉姆說，他沒有什麽左傾觀點，因此不會有協調的問題。布蘭德在伊斯特哈斯和阿勒萊恩的心目中的地位怎麽樣？布蘭德對海頓的油畫有什麽看法？羅埃喝多少酒，如果海頓不支持他，結果會如何？對於這些問題，吉姆的回答都很含糊。

“還提到誰？”

“伊斯特哈斯，”吉姆仍用不高興的口氣回答，“那個王八蛋要知道怎麽會有人信任一個匈牙利人。”

史邁利的下一個問題，甚至在他自己看來也似乎使得整個黑魆魆的山谷寂然無聲。

“關於我也說了些什麽嗎？”他又說一遍，“對我他說了什麽？”

“給我看一只打火機。說這是你的。安恩的禮物。上面刻著‘愛你的安恩’，還有她的簽名。”

“他提過他怎麽得到的嗎？他怎麽說，吉姆？說吧，我不會因為一個俄國無賴恥笑我就不高興的。”

吉姆的回答像軍隊的命令一樣幹脆。“他說，在與比爾·海頓發生關系以後，她可能想改換上面的題詞。”他突然向汽車走去。“我告訴他，”他生氣地叫道，“我當著那小老頭兒的皺皮臉告訴他。你不能根據那樣的事情來判斷比爾的為人。藝術家的道德標準是完全不一樣的。他們的看法跟我們不同。他們的感情我們無法體會。那個小王八蛋聽了只是大笑。他說，‘不知道他的畫有那麽好。’我告訴他，喬治，‘滾你媽的。滾你媽的。要是你們有一個像比爾·海頓那樣的人，你們才算有資格說呢。’我對他說：‘真是天曉得，’我說，‘你們這算是什麽呀？是個情報機關，還是他媽的救世軍？’”

“說得好。”史邁利終於說，好像是在評論別處的一場辯論似的，“那個人你以前沒有見過嗎？”

“誰？”

“那個冷冰冰的小個子。你不認識他——比如，很久以前就不認識嗎？你知道是怎麽一回事。我們受到訓練，要熟記一些臉孔，中心的人物照片，有時候見了就不忘。即使一時想不起名字來。反正這個人的名字你想不起來了。我只是好奇。我想你當時有不少時間回想，”他繼續說，好像在聊天，“你躺在那裏養傷，等回國，你有什麽好幹呢，除了回想？”他等了一會兒。“因此我不知道你想起了一些什麽？這次任務。我想大概是在想你的任務。”

“斷斷續續地想到。”

“結論呢？有什麽有用的東西嗎？有什麽懷疑、看法、暗示，可以告訴我嗎？”

“謝謝你，”吉姆很不高興地說道，“你了解我，喬治·史邁利，我不是變法術的人，我是個——”