32（第4/6頁）

“你是個搞實際活動的人，讓別人替你動腦筋想問題。但是，你既然知道你被騙進一個大陷阱裏，被出賣了，背上中了槍，幾個月來躺在那裏無事可幹，只好在俄國牢房裏來回踱步，我想即使是最最不愛動腦筋的實幹家”——他的聲音裏一點也沒有友善的味道了——“也會覺得奇怪，不由得要想一想自己怎麽會掉進這樣一個圈套的。以作證計劃為例，”史邁利朝他面前那個一動也不動的人影說，“作證計劃使老總的生涯完蛋。他丟了臉，他無法再追查地鼠，我們姑且假定有一只。圓場領導更替。老總死得正是時候。作證計劃也發生了其他作用。它向俄國人透露——實際上是經由你——老總的懷疑到了什麽程度。那就是他把嫌疑對象縮小到了五個人，就到此為止。我不是說你在牢房裏等待的時候應該想到這些。畢竟，你蹲在牢房裏，一點也不知道老總已被攆了出來——盡管你可能想到，俄國人在森林裏搞的那場假演習是為了要引起一場風波。是不是？”

“你忘記了那兩個諜報網。”吉姆遲鈍地說。

“哦，那個，在你出場前捷克人早就盯住他們了。把他們一網打盡只是為了加重老總的失敗。”

史邁利提出這些論點時，用的那種東拉西扯的聊天口吻在吉姆身上沒有引起反應。史邁利等他說話，但他半天不開腔，於是也不再追究下去了。“好吧，你就談一談在沙拉特的經過吧。然後就此打住？”

他難得這樣健忘，竟然自己先喝一口伏特加，然後才把酒瓶遞給吉姆。

從吉姆的聲音聽來，他已經厭煩了。他說得很急很快，也很生氣，話說得很短，完全是軍人的口氣，這是他逃避傷腦筋的一個辦法。

他說，在沙拉特的四天完全過得渾渾噩噩：“大吃，大喝，大睡。在板球場上散步。”他很想去遊泳，但遊泳池在整修，跟六個月前一樣，效率極低！他身體做了一次檢查，在屋子裏看電視，跟負責照顧他的克蘭科下棋。

同時他等老總出現，但是老總始終沒有出現。圓場來見他的第一個人是負責遣散工作的，跟他談到了有個願意幫忙的教職員介紹所，接著是會計部的人來談他的退休金，最後又是那個醫生來談醫藥費。他等訊問人員來，但他們始終沒有來，這使他感到放心，因為他在沒有得到老總的“綠燈”開放前，不知道該向他們說些什麽，而且他已經被訊問得夠多的了。他猜測是老總不讓他們來。但是他覺得這簡直沒有道理，他已經把一切告訴了俄國人和捷克人，沒有必要再瞞訊問人員，但是他在得到老總的指示以前，有什麽辦法呢？由於老總沒有傳話來，他曾想到去見拉康，把情況告訴他。但是他又覺得老總大概是等他在訓練所審查清楚以後再來找他。他又病了幾天，病好以後，托比·伊斯特哈斯穿了一身新衣服來了，表面上是來跟他握握手，祝他好運，實際上是來跟他說明情況。

“派他來見我真是奇怪，但他似乎很得意。這時我又想起老總說過的，只用下層單位的人的話。”

伊斯特哈斯告訴他，由於作證計劃，圓場幾乎垮台，吉姆現在成了圓場的頭號“麻風病人”。老總已經下台，為了使白廳息怒，正在進行改組。

“這時他告訴我不要擔心。”吉姆說。

“不要擔心什麽？”

“關於我的特殊任務。他說只有極少數人知道真正情況，我不用擔心，因為這事已經有人在收拾了。實情都已知道了。這時他給我一千英鎊，補助我的醫藥費。”

“誰的錢？”

“他沒有說。”

“他有沒有提到老總關於斯蒂夫契克的論點。也就是中心在圓場裏安置了臥底間諜？”

“事實都已知道了，”吉姆生氣地重復一遍，“他命令我不要跟任何人聯絡，不要把我的情況告訴別人，因為最上層已經負責處理了這件事，我若輕舉妄動就會誤事。圓場又恢復原狀。什麽鍋匠、裁縫，什麽地鼠等等，我一股腦兒都要忘掉。‘放手吧，’他說，‘吉姆，你算是幸運的，’他不斷這麽說，‘現在命令你忘掉一切。’你能夠忘掉吧？那就忘掉吧。就當做一切都沒有發生過。”他提高了音量在喊叫，“我現在做的就是這個：服從命令，忘掉一切！”

史邁利突然發現夜景純潔無瑕，它就像一塊大畫布，上面什麽也沒有畫，不論什麽壞的、邪惡的東西都沒有畫在上面。他們並肩站在那裏，從下面山谷裏的點點燈光望過去，遠處天際有塊突起的巖石。巖石頂上有個高塔，史邁利仿佛覺得這就是旅程的終點。

“是的，”他說，“我也在忘掉一切。那麽托比確實跟你提到了鍋匠、裁縫。不管他是怎麽知道這件事的，除非……比爾帶來什麽口信嗎？”他繼續問，“連明信片也不寄一張？”