38（第4/5頁）

“情況常常是，”海頓簡單地說，“潘西在前面跑，我躲在他後面，羅埃和托比做些跑腿的事。”

這時史邁利彬彬有禮地問，卡拉有沒有想到過要海頓本人接手圓場，為什麽要有個別人做掩蔽呢？海頓遲遲不回答，史邁利忽然想到，卡拉像老總一樣很可能認為海頓當副手更合適。

海頓說，作證計劃是鋌而走險的事。海頓知道老總一定已經越來越有把握了。從他抽看的档案來分析，全是海頓所破壞的或者造成破壞的計劃，這就很令人不安了。而且老總也把懷疑對象縮小到一定年齡和級別的人……

“我打一下岔，斯蒂夫契克原來的建議是真的嗎？”史邁利問。

“當然不，”海頓說，真的吃了一驚，“從一開始就是假的。當然有斯蒂夫契克其人。他是個很傑出的捷克將領。但他從來沒有向誰提出過什麽建議。”

這時史邁利發現海頓說話期期艾艾了。他第一次似乎真的對於自己的行為是否合乎道德感到不安。他的態度明顯地變成了為自己辯解的態度。

“顯然，我們必須確定知道，老總一定會上鉤，他怎麽上鉤……還有他會派什麽人去。我們不能讓他派一個小嘍啰去，必須是個大角色，這件事才顯得當真。我們知道他只能選一個主流以外的人，不知巫術計劃的人。如果我們方面是個捷克人，他就當然只能選個會說捷克語的人去。”

“我們要一個圓場老手，能夠把這大廟拖垮一些的人。”

“對，”史邁利說，他記起了山頂上那個喘氣流汗的人，“對，我明白這道理。”

“他媽的，我不是把他弄回來了嗎？”海頓忿忿地說。

“是啊，這是你夠朋友的地方。告訴我，吉姆去執行那次作證計劃任務時，臨走前來看過你嗎？”

“來看過。”

“來說什麽？”

海頓遲疑了很久，結果沒有回答。但是答案還是明擺在那裏：他的眼光突然失神，他瘦削的臉上掠過內疚的陰影。史邁利想，他來找你，因為他愛你。他來警告你，就像他來告訴我老總神經錯亂了一樣，但是他沒有找到我，因為我在柏林。吉姆自始至終都在背後掩護著你。

海頓又說道，還有，這必須是最近發生過反革命事件的國家。因此說老實話，捷克是惟一的地方。

史邁利好像沒有在留神諦聽。

“你為什麽要把他弄回來？”他問道，“為了友情？為了他沒有多大作用而你又掌握一切有利的條件？”

海頓說，不是那麽一回事。只要吉姆在捷克監牢裏多待一天（他沒有說俄國監牢），就有人出來為他說話，把他看做是一把鑰匙。但是一見他回了國，白廳裏人人都想把他的嘴封住，對於遣返回來的人員都是那樣的。

“我很奇怪卡拉沒有把他槍斃了事。還是因為你的緣故他才手下留情？”

但是這時海頓又漫無邊際地在說些半調子的政治理論了。

最後他說到了自己，在史邁利的心目中，他已越來越渺小，變成一個卑鄙小人了。他說，他聽說尤奈斯庫38最近答應寫一個劇本，其中主角一言不發，而周圍的旁人則喋喋不休，他聽了很感動。將來心理分析家和當代的歷史學家來分析他時，他希望他們會記得他對自己的看法就是這樣。他說作為一個藝術家，他要說的話在十七歲的時候都已說了。對於後來的歲月，你總得有些作為。他很抱歉，他不能帶一些朋友去。他希望史邁利以後想起他來對他會有好感。

史邁利那時想告訴他，他想到他的時候絕不會那樣，還會想再說些別的，但是這樣做似乎沒有意義，而且海頓又開始流鼻血了。

“哦，我想起來了，他們要我告訴你要避免大事宣揚。邁爾斯·塞康比對這一點很在乎。”

海頓這時居然笑了一下。他說，他在暗中已把圓場搞得一塌糊塗，現在不想在公開場合再搞一遍。

史邁利臨走之前，問了他仍關心的一個問題。

“我得把這件事告訴安恩。你有什麽特別的話要我轉告她嗎？”

需要經過一番解釋，才能使他明白史邁利問題的意思。他起先以為史邁利說的是“琴”，不明白他為什麽還沒有去見她。

“哦，是你的安恩。”他說，好像到處有不少安恩似的。

他解釋道，這是卡拉的主意。卡拉早就意識到，史邁利是對地鼠傑拉德最大的威脅。“他說你很了不起。”

“謝謝你。”

“但是你有一個把柄：安恩。沒有幻想的人的最後一個幻想。他認為如果大家都知道我是安恩的情人，你在別的事情上也就無法保持頭腦清醒了。”史邁利注意到，他的眼光非常呆滯。安恩說像錫蠟一樣。“不要搞得太過分，但是如果可能的話，也算上一個。懂嗎？”