10（第4/6頁）

“那就每一個都給我押五吧！”他低聲說，然後以堂皇的威儀掛掉電話。

逐步趨近來造訪米凱爾的主要目的，史邁利非常謹慎地繼續進行。他記得米凱爾——在巴黎加入集團時，已見識過東歐大半審問中心的米凱爾——在面對測試時會想辦法放慢速度。當時他就靠著這種手法，把沙拉特的訊問人員搞得快瘋了。

“我可以問你一些事嗎，米凱爾？”史邁利小心地選擇以旁敲側擊的方式提出質問。

“請說。”

“他來找你借錢的那個晚上，有沒有逗留？你有沒有替他泡茶？下一盤棋，或許？你可以告訴我詳情嗎，拜托，關於那個晚上？”

“我們下了棋，但不太專心。他心裏想著別的事，麥斯。”

“他談到那條大魚嗎？”

“什麽，麥斯？”

“大魚。他說他正在計劃的行動。我在想，他有沒有再多談一些？”

“沒有，什麽都沒有，麥斯。他完全保守秘密。”

“你有沒有印象，那件事可能涉及其他國家？”

“他只提到說沒有護照。他深受傷害——麥斯，我可以坦白告訴你——他受到很大的傷害，因為圓場無法信任他擁有護照。在提供了這麽多服務，奉獻了這麽多心力之後——他真的受到很大的傷害。”

“這是為他好，米凱爾。”

“麥斯，我完全理解。我是個比較年輕的人，通達世故，很有彈性。而將軍有時很沖動，麥斯。必須采取一些步驟——即使是由很敬仰他的人動手——去控制他的精力。拜托，但對他自己來說，這是無法容忍的，是一種羞辱。”

史邁利聽到背後傳來沉重的腳步聲，是艾薇拉傲然走回她的角落。

“所以，他想要派誰替他出國？”史邁利問，再次忽視她的存在。

“偉林。”米凱爾頗不以為然地說，“他沒告訴我詳情，但我相信他派了偉林去。這是我的印象。偉林會去的。瓦拉狄米爾將軍對偉林的年輕和榮譽大為贊賞。還有他的父親。他甚至還提到過去的歷史。他提到要引進新生代，去替老一輩雪恥復仇。他非常激動。”

“他派偉林去哪裏？瓦拉狄提到任何蛛絲馬跡嗎？”

“他沒告訴我。他只對我說：‘偉林有護照，他是個勇敢的孩子，一個優秀的波羅的海子民，非常沉穩，他可以旅行，但也必須保護他。’我沒再刺探，麥斯。我沒追根究底。這是我的作風，你是知道的。”

“但你仍然歸結出一個大概的輪廓，我想。”史邁利說，“一貫的作風。畢竟，偉林能自由出入的地方並不多。僅僅靠這五十英鎊。還有偉林的工作，對不對？更別提他的妻子。他不能一時興起就海闊天空到處去。”

米凱爾做了一個非常軍人作風的姿態。他用大拇指和食指靈巧地拉住鼻子，嘴唇外張，直到髭須幾乎都朝天豎起。“將軍也問我要地圖。”最後他說，“我拿不定主意，是不是應該告訴你。你是他的主教，麥斯。但你與我們的運動無關。但我信任你，我會告訴你。”

“哪裏的地圖？”

“街道地圖。”他一手朝書架輕揮著，好像命令它們靠近一些。“城市規劃。丹澤（波蘭北部港口）、漢堡、盧比克（德國北部城市）、赫爾辛基。北部沿海。我問他：‘將軍，長官。讓我幫你吧。’我對他說：‘拜托，我是你所有事情的助手。我有權利。瓦拉狄米爾，讓我幫你吧。’他拒絕了我。他希望全部自己來。”

莫斯科規則，史邁利再次想起。許多地圖，其中只有一份相關。而且，再一次的，他注意到，瓦拉狄米爾對自己最信任的巴黎副官，也采取了防範目的曝光的措施。

“在這之後，他就離開了？”史邁利問。

“沒錯。”

“大約幾點？”

“非常晚。”

“能告訴我有多晚嗎？”

“兩點，三點，甚至是四點。我不確定。”

此時，史邁利感覺到米凱爾的目光飄起，越過他的肩頭，停滯不動，史邁利出於他一向擁有的直覺，問道：“瓦拉狄米爾獨自一個人來嗎？”

“當然，麥斯。他會帶誰來？”

一陣陶器的鏗鏘聲打斷他們，是房間另一端的艾薇拉笨手笨腳地處理家務。此時方有勇氣直視米凱爾的史邁利，發現米凱爾的目光緊隨艾薇拉，臉上露出一種史邁利能認得出來、卻有一瞬間難以形容的表情：融合著絕望與愛戀，在依賴與厭惡之間煎熬。史邁利發現自己以近乎病態的同情看著那張臉，仿佛看見自己的臉孔，那熟悉的表情，像米凱爾似的紅眼睛，映在美麗金箔雕飾的鏡子裏，在水濱街家中安恩的鏡子裏。

“所以，如果他不讓你幫他，你怎麽做？”史邁利仍舊假裝不經心地問，“坐下來，看書，與艾薇拉下棋？”