五（第4/4頁）

瑪麗又拿起一個三明治。“必要？”

卡羅琳都沒聽見她的話。“這就是我所謂的‘相愛’，”她志得意滿地說。

瑪麗把三明治推到一邊，表示不能再吃了。“如此說來，你也要做好準備把你‘愛’的那個人給殺了？”

“哦沒錯，如果我是那個男人，就會這麽做。”

“那個男人？”瑪麗覺得奇怪地說。

可是卡羅琳戲劇化地舉起她的食指，還伸長了脖子。“我聽到有動靜，”她悄聲道，開始掙紮著要起來。

門猶猶豫豫地被拉開了，科林頗為小心地走到陽台上來，一只手抓著圍在腰際的一塊很小的白色手巾。

“這位是卡羅琳，羅伯特的妻子，”瑪麗道。“這是科林。”

兩人握手的時候，卡羅琳就像剛才打量瑪麗一樣不錯眼地注視著科林；科林則盯著籃子裏下剩的三明治。“拖把椅子過來，”卡羅琳道，指著陽台那邊一把折疊式帆布椅。科林背朝大海在她們倆中間落座，一只手仍放在腰際，以防毛巾滑落。他在卡羅琳的密切注視之下吃起了三明治。瑪麗把椅子往邊上挪了挪，為的是能看到天空。有那麽一刻誰都沒做聲。科林把橙汁喝完以後，想捕捉住瑪麗的目光。然後卡羅琳再度陷入扭捏的狀態，一心想找個話題，就問科林是否喜歡這個城市。“是的，”他答道，沖瑪麗微微一笑，“只不過我們總是不斷地迷路。”

接著又是一段短暫的沉默。然後卡羅琳突然驚叫一聲，把他們嚇了一跳，“當然了！你們的衣服。我都忘了。我洗好而且晾幹了。就在你們的浴室裏那個上了鎖的小櫥裏。”

瑪麗仍舊望著夜空中越來越多的星星。“你真是太體貼了。”

卡羅琳沖著科林微笑著。“你知道，我以為你會是個很文靜的人呢。”

科林一心想把罩住襠部的毛巾重新整理一下。“你以前聽說過我？”

“我們睡覺的時候卡羅琳進去看了我們一會兒，”瑪麗解釋道，她小心地使自己的語調保持平靜超然。

“你是美國人？”科林禮貌地詢問。

“是加拿大人，拜托。”

科林迅速地點了點頭，仿佛這其間的差別顯而易見。

卡羅琳壓下一聲短笑，舉起一把小鑰匙。“羅伯特一心希望你們留下跟我們共進晚餐。他告訴我你們如果不賞光的話就不把衣服給你們。”科林禮貌地一笑，瑪麗盯著卡羅琳在拇指和食指間搖晃著的鑰匙。“我倒是真餓了，”科林說，看著瑪麗，瑪麗則對卡羅琳說，“我更願意先拿回我的衣服，然後再作決定。”

“我也是這麽想，可羅伯特堅持要這麽做。”她突然間嚴肅起來，俯下身，把手放在瑪麗的胳膊上。“拜托賞光留下來吧。客人對於我們來說實在是太稀罕了。”她在懇求他們，她的目光在科林和瑪麗的臉之間打轉兒。“你們要是肯賞光，我簡直高興死了。我們吃得很豐盛的，我向你們保證。”然後她又加了一句，“你們要是不肯賞光的話羅伯特會責怪我的。求你們留下來吧。”

“算了，瑪麗。”科林道，“咱們就留下吧。”

“求你了！”卡羅琳的語氣中帶了一絲兇狠。瑪麗一驚之下擡起了眼睛，兩個女人隔著那張桌子對望著。瑪麗點了點頭，卡羅琳高興又如釋重負地大叫一聲，把鑰匙扔給了她。

注釋

① 一種歐洲植物（一年生緞花屬，一年生緞花），栽培價值在於其紫色芳香的花和扁圓的、銀白色的紙質莢果。