彼得羅·南尼（第10/11頁）

法：參議員南尼，懷疑在您的一生中起過什麽樣的作用？

南：總是起很大作用。我常常懷疑，有時甚至有些過分。我與葛蘭西進行過一次關於懷疑的爭論。我記得勒內[35]說過：“如果沒有懷疑，我們就失去了對事物的確切評價；確信的癖好是通往狂熱的前廳。”有了確信的癖好就會聽不進別人的意見，而我隨時準備聽取別人的意見，以便從中得到積極的東西。懷疑並沒有使我無所作為，因為懷疑要求自由，不一定會引起信念和戰鬥意志的喪失，即使可能犯一些不可避免的錯誤。

法：不可避免的痛苦、犧牲和憂愁，這些您都經歷過，而且保留到今天。參議員南尼，您有沒有想過這是否值得？

南：從來沒有。甚至現在已經到了晚年，我也沒有覺得不值得。當我回憶過去，回憶我年輕時的理想和一生所付出的代價時，我也不感到惋惜。因為我覺得我只是做了我應該做的事，因為我覺得為了人類的進步而鬥爭是值得的。請相信我的話，是值得的。我親眼見到三代人的成長：我自己，我的兒子和我的孫子。現在我即將看到我的曾孫這一代人的成長。我看到他們時是這樣想的：幾十年的奮鬥並沒有白費，今天的生活比我那時好多了。是的，今天的生活不像過去那樣艱難。與我出生時的年代不能相比，更不用說我父親和祖父出生的年代了。我們現在的文明生活的水平要比過去高得多，我們在各個領域都取得了驚人的進展，在自由方面也是如此。我感到您似乎在這個充滿動蕩和不滿的意大利面前不知所措。我理解您。而且我還認為，每一個不知所措的人都是對我們的警告，而我們卻往往不聽。但是要注意，當你對事物的各個部分孤立地進行分析時，似乎一切即將崩潰。但從整體上對它加以分析時，就會發現整個結構是穩固的。

法：那麽，為什麽還有這麽多的恐懼、暴力和對現實的不滿呢？

南：因為一個問題解決了，另一個問題或者很多問題又接著產生。這是人的特點。人總是不安於現狀，永遠不會說：“我沒有其他問題了。”要是這樣說就不好了，人們就會止步不前，苟且偷安，失去改善生活的動力。也就是說，不去經常尋求更美好的東西。親愛的朋友，觀察生活需要智慧上的悲觀主義，需要懷疑和批判的眼光，但同時也需要意志上的樂現主義。有了意志，沒有任何東西是不可救藥的、不可避免的和不可改變的。我在開始時就說過：我相信人。人是自己命運的創造者。

法：謝謝，參議員南尼。

1971年4月於羅馬

[1]朱塞佩·薩拉蓋特（Giuseppe Saragat, 1898—1988），意大利政治家。1964—1971年任意大利總統。

[2]貝蒂諾·克拉克西（Bettino Craxi, 1934—2000），意大利社會黨書記，1983—1987年任意大利總理。1994年在有關貪汙受賄案件審判中被缺席判處8年零6個月監禁，此後又因另外幾起貪汙腐敗案件被判刑。

[3]格但斯克即但澤，波蘭北部沿海地區最大城市和最重要的海港。什切青是波蘭第七大城市和波蘭在波羅的海最大的海港。1970年12月格但斯克、什切青等沿海城市的工人、學生、市民抗議政府提高食品和日用品的價格，舉行罷工，後來發展成流血沖突，最終導致波蘭共產黨領導人哥穆爾卡下台。

[4]安東尼奧·葛蘭西（Antonio Gramsci, 1891—1937），意大利共產黨創始人之一。1926年被捕，死於獄中。

[5]菲利普·屠拉梯（Filippo Turati, 1857—1932），意大利工人運動活動家，意大利社會黨創始人和領導人之一，意大利社會黨右翼改良主義派首領。

[6]埃裏科·馬拉泰斯塔（Errico Malatesta, 1853—1932），意大利無政府主義代表人物。

[7]意大利總統府，前為王宮。

[8]瓦萊裏奧·博爾蓋塞（Valerio Borghese, 1906—1974），二戰時意大利潛艇部隊司令。戰後從事新法西斯主義活動，1951年成為法西斯政黨“意大利社會運動”的名譽主席。1968年創立“民族陣線”。1970年在羅馬郊區訓練別動隊，企圖組織右派政變，陰謀敗露後逃亡西班牙。

[9]意大利總理府。

[10]喬瓦尼·喬利蒂（Giovanni Giolitti, 1842—1928），意大利自由黨領袖，曾五次出任意大利首相。1921年大選時遭慘敗，辭去首相職務。

[11]喬治·帕潘德裏歐（Georgios Papandreou, 1888—1968），希臘政治家。資產階級自由主義派領袖，三次出任希臘總理。

[12]指1967年4月21日希臘軍人發動的政變，推翻文官政府，建立軍人獨裁統治。

[13]正式名稱為意大利社會共和國。1943年7月25日，墨索裏尼被意大利國王罷黜。9月23日墨索裏尼在納粹德國的支持下，在意大利北部小城薩洛宣布成立意大利社會共和國，自任領袖兼外長。1945年4月25日，薩洛共和國宣告解散。