第6章 書中顏如玉（第3/4頁）

四當家擡眼瞅了瞅。安裕容一個激靈，這眼神可真夠利的。然胡謅已經開了頭，斷無半途而廢之理，一本正經道：“米旗國是個群島之國，自百年前依靠機器崛起，造船遠航，堪稱世界海洋霸主。其國人皆熱衷於遠洋探險，此類航海冒險奇遇小說最是受人追捧。”說著站近兩步，伸出手指點點封面上的標題：“此書名曰《一群俠義海盜的故事》。”

四當家卻翻開一幅插圖：“這圖畫分明是花園洋房喝酒聚餐之類，怎的是海盜故事？”

安裕容連停頓都沒有：“海盜出洋航海之前，不少都是上流階層的體面人。也有海外尋寶發財之後衣錦還鄉的，尋個門路榮升貴族，亦屬常事。”

似乎是相信了，翻開第一頁，四當家道：“這裏都寫了什麽？一句一句說。”

安裕容這才想起之前因洗澡事件發生沖突時，被對方要求一句句數著翻譯，頓時懊悔不已。不該貪圖一時口快，結果作繭自縛，給自己挖了個陷阱。

果然，才不過說到第三頁，四當家便打斷他：“你方才說這一句是什麽？”

安裕容難得有些磕絆，重復了一遍。

“不對。”四當家翻回第一頁，“此處這一句，與適才那句用詞分明有十之七八相同，你說的意思，可沒有一丁點能搭上的地方。”那鋒利得如刀子一般的眼神再次掃射過來，“你撒謊。”

饒是安裕容厚比磚石的臉皮，也有些燒得慌。更怕對方發怒翻臉，趕忙賠罪：“四當家英明。是我糊塗，西洋人大膽開放，這書中充斥著市井荒淫之詞，著實是不好意思直言。想著給四當家解個悶，不如說些別的故事……”

四當家合上書：“重來罷，這書叫什麽名字？”

見他沒有動怒，安裕容立刻道：“是《一個風流女人的故事》。四當家請看，此處是‘一個故事’，後面兩詞，依次為‘風流的’、‘女人’。這盎格魯語與我華夏語言全然不同，不單文字殊異，便是語序，亦大有區別。”

四當家點頭“嗯”一聲，道：“從頭說起，別想糊弄我。發現一個胡說的地方，罰你灶房燒火一日。”這幾天下來，他早發現了，這姓安的一身公子哥習氣，都這步田地了，還恨不能每日一個澡。

安裕容早知四當家腦筋既靈，眼睛且毒，更別說萬萬不願淪落到灶房去挨煙熏灰嗆，哪裏還敢糊弄。一句一句，實實在在翻譯給對方聽。只是他倒也沒冤枉了這個故事，確屬西洋市井荒淫之詞，講的是一個上流社會的有錢寡婦在眾多情夫間周旋的故事，情夫之中當然少不了個別冒險發財的海盜，他此前胡謅，也算不得全是撒謊。因此書內容大膽，文辭優美，便是在米旗國，也引發了許多爭議，是部十分有名的流行小說。船上別的乘客遺下不要了，安裕容聽說過沒看過，順手撿到了自己的行李箱中。

此後數日，一到下午，安裕容便給四當家口頭翻譯，好比茶館裏連本說書。輪到在院中監視人質的匪兵，往往也湊過來旁聽。聽到香艷露骨之處，還要評點議論，意淫聯想一番。只是礙於四當家在座，沒有鬧得太過。他們不敢再打女人質的主意，倒是拉著安裕容問了許多西洋大陸奇聞異事，尤其是與女人相關的部分。安裕容順著故事情節，張嘴瞎吹，把一幫匪兵羨慕得口水直流，雙方關系竟然因此融洽不少。偶爾偷覷幾眼四當家，始終沉著臉面無表情，也不知做何想法。

沒幾天安裕容便發覺，四當家記憶力極佳，不過這些時日，已然認識了不少西文詞匯。這才明白，人家趁此機會，將一本艷情小說直當了西文課本。而他自己想要通過拉近關系套話，了解外界消息，卻是一絲一毫也沒能套出來。

安裕容跟綁匪打得火熱，對全體人質來說都不是壞事。約翰遜還特地給幾個心眼格外耿直的洋人做了解釋，以確保沒有人跳出來鬧事。只是一天天過去，外界消息絲毫感應不到，便似與世隔絕了一般，總叫人想起來便心中不安。

如此這般，時間過去半月有余。夏歷六月初天氣，外邊已然熱似火爐。豁達如安裕容，在連續幾日自我安慰，如此長居深山，權當避暑之後，突然發覺早晚兩頓雜糧野菜粥有變得越來越稀薄的趨勢，終於也覺得坐不住了。

自從把人質圈養在玉壺頂上，由四當家看守，就一直沒有要故意虐待的意思。雜糧野菜粥越來越稀薄，只有一個可能，匪兵們糧食不夠了。上千人的隊伍，糧食本來就是大問題。人質被劫半個月後發生糧食危機，至少說明兩個問題：第一，劫車之前，這幫匪兵存糧便即將告罄。恐怕糧餉不足本就是劫車的主要動因之一。第二，匪首與師爺最開始雖然忙著清點瓜分戰利品，這麽久過去，總該與當局接觸交涉過了。到如今會出現糧食危機，恐怕這接觸與交涉成果有限，未必如劫匪一方最初所想那般順利。