第7章 毫端尺素遙（第2/4頁）

約翰遜被押送回去，安裕容卻給留下了。傅中宵對西洋大陸十分有興趣，叫他講些趣聞解悶，直到手下來報，呈上約翰遜寫好的洋文信箋，才意猶未盡地揮揮手，命安裕容當場翻譯。

安裕容接過信箋看時，才發現是厚厚一沓竹紙，上邊用毛筆寫的西文字母扭曲虬結，慘不忍睹，好在尚可辨認。心知約翰遜怕是從來沒用毛筆寫過西文，寫成這樣情有可原，皺著眉頭開始書寫譯文。

傅中宵看了一陣，不由得誇了誇安裕容的字，又套問了幾句身世。安裕容答道：“先父是前朝援例捐納的貢士，補授過知縣。逼著我從小練習館閣體，就為了好中狀元，給天子寫奏折。”他這幾句又惹來一陣大笑，傅中宵笑完，帶著衛兵往外頭去了，“老四，你在這看著，安兄弟寫完了，便給我送過來。”

四當家點頭應是，站在安裕容身邊，兢兢業業監督他翻譯。

安裕容把煤油燈往自己面前挪一挪，翻著那堆原文，問：“四當家，我能不能把這信謄抄一遍？這麽瞧著實在是……唉，傷眼睛。”

四當家嗯一聲，沒反對。

安裕容便抽出一張新紙，先謄抄原文。抄了幾行，問：“四當家就不怕我擅自篡改內容？”

四當家面無表情：“不怕。”頓了頓，加一句，“你不妨試試。”

安裕容想起對方非同一般的眼力和記憶力，不打岔了，老老實實坐著寫字。

抄了還沒有一半，忽然停下筆，擡起頭。一只手按住肚子，滿臉痛苦：“當家的，太餓了，給點兒吃的罷……平日灌一肚子水，早早睡了，也就熬過去了。這活兒勞心費力，實在是餓得難受……”

四當家盯著他觀察半晌，又伸手在肚子上摁了摁，立時把安裕容摁出一臉虛汗。連續多日吃不飽，早把他餓瘦一大圈，肚子癟得凹陷下去，肋骨根根凸顯出來，哪裏還有當日初上玉壺頂時，山溪旁邊脫衣裸形搔首弄姿之風采。不過面目五官倒是銳利不少，整體上依然不損形象。

大概確認了真偽，四當家走出房門吩咐一聲，不多時便端著裝了兩個野菜窩頭的粗瓷碗進來，放在安裕容面前。

雖有借機要挾之嫌，安裕容也確實是餓慘了，抓起窩頭便吃。他知道不能吃太猛，只小口小口咬，牙齒咀嚼的速度卻奇快無比。吃完兩個窩頭，又要了一碗水喝。等著胃裏水發窩頭的工夫才細細回味。這窩頭肯定是匪兵特供食品，但雜糧面跟野菜的比例也大不如前，糧食告罄的猜測再一次得到證實。

約翰遜大約是寫慣了遊記，一封求救信啰哩啰嗦篇幅挺長，沿途風光，飲食起居，無不精描細染一番，人質的處境與狀態也一一如實陳述，末尾既證實了匪徒的克制與禮待，更表達了渴求得到營救的迫切願望。安裕容仔細讀完，沒發現有什麽特別的暗號。他領教過四當家的精明之處，再怎麽嫌棄約翰遜啰嗦，也一句句仔細對照，完整翻譯，忍著肩酸腕痛，直寫到深夜才完成。

四當家把他謄抄的信件和翻譯件仔細檢查一通，等墨跡幹透，拿著一沓子竹紙，端起煤油燈就要走。安裕容忙問：“當家的，我可以回去了麽？”說著，還打了個大大的哈欠。

“等司令和師爺看過再說。”四當家走兩步，又回頭警告，“別亂動，門口有人看著。”

安裕容被獨個兒仍在屋子裏，當真不敢亂動。若是摸黑往外走，被看守的匪兵糊裏糊塗一槍斃了，上哪兒說理去，索性趴在桌子上睡覺。

顏幼卿橫穿過院子，跟把守之人點頭打個招呼，進了另一側偏殿。這邊是整個道觀保存最完好的部分，專留了兩間房給司令和師爺。

他在傅中宵門口敲了敲，才推門進去。將煤油燈和紙張都放在桌上，也不看人，直起身道：“司令、師爺，洋人的信譯好了。”

曹永茂吹熄了原本立在桌上的蠟燭，輕彈一下煤油燈玻璃罩子，笑道：“洋人的玩意兒就是好，怨不得都把洋人當個寶。”

捏起竹紙抖開，翻看一遍，皺眉：“這西洋蝌蚪文怎的是兩個人的筆跡？”

“是那安裕容嫌棄洋人毛筆字跡淩亂，謄抄了一遍。”

傅中宵湊過來看看：“他抄了一遍？抄錯了怎麽辦？”

曹永茂面露懷疑：“姓安的不會搗什麽鬼罷？”

顏幼卿道：“我看過了，沒抄錯。”

曹永茂瞅瞅他：“都說老四眼毒，原來連洋文也認得不差。”

顏幼卿從懷裏摸出一本洋文書，放到桌上：“西洋文翻來覆去，不過二十余個符號。認全這二十多個符號，兩邊對照著看，即便寫得再潦草，也沒什麽難的。”

又指指夏文翻譯：“我敲打過姓安的，他不敢搗鬼。”

曹永茂眯眯眼，似笑非笑：“還是老四聰明，這書香門第出來的就是不一樣。”